1 00:03:17,600 --> 00:03:21,270 Njëherë e një kohë ishte një djalë. 2 00:03:21,437 --> 00:03:25,400 Ai jetonte në një fshat që nuk ekziston më, 3 00:03:25,566 --> 00:03:29,279 - në një shtëpi që nuk ekziston më, 4 00:03:29,445 --> 00:03:34,075 - afër një fushe që nuk ekziston më, 5 00:03:34,242 --> 00:03:39,831 - aty ku u zbulua gjithçka, dhe gjithçka ishte e mundur. 6 00:03:39,998 --> 00:03:42,917 Një shkop mund të jetë një shpatë. 7 00:03:43,084 --> 00:03:46,087 Guralec mund të jetë diamant. 8 00:03:46,254 --> 00:03:49,466 Një pemë, një kështjellë. 9 00:03:49,633 --> 00:03:52,344 Njëherë e një kohë ishte një djalë - 10 00:03:52,510 --> 00:03:57,015 -në një shtëpi përtej një fushe ku jetonte një vajzë. 11 00:03:57,182 --> 00:04:00,519 Ata shpikën mijëra lodra. 12 00:04:00,685 --> 00:04:04,523 Ajo ishte mbretëreshë, dhe ai ishte mbret. 13 00:04:04,689 --> 00:04:09,486 Ata mblodhën botën në grushte të vogla. 14 00:04:09,653 --> 00:04:14,324 Njëherë e një kohë ishte një djalë që donte një vajzë. 15 00:04:14,491 --> 00:04:21,123 E qeshura e saj ishte një pyetje do ta kalonte jetën duke u përgjigjur. 16 00:04:21,290 --> 00:04:27,546 Ai i premtoi asaj se nuk do ta bënte kurrë do të donte dikë tjetër. 17 00:06:14,363 --> 00:06:16,448 Dera është e hapur! 18 00:06:16,615 --> 00:06:22,246 A është kafeja gati? A po mendoni përsëri për të? 19 00:06:22,413 --> 00:06:26,250 - Nuk ke bërë kafe. - Keni fjetur bashkë? 20 00:06:26,417 --> 00:06:30,754 Kanë kaluar 60 vjet, dummkopf. Ejani përpara! 21 00:06:30,921 --> 00:06:35,593 Nxitoni. Është ora tetë. Dua kafen time. 22 00:06:35,759 --> 00:06:41,766 - Ke fjetur me të? - E njëjta gjë çdo ditë. Kafe në fillim! 23 00:06:41,932 --> 00:06:47,063 Blej kafe poshtë. Me siguri e ke bërë, mamzer! 24 00:06:47,229 --> 00:06:53,861 Lapskausen dje kishte shije si një pije! U hodha gjithë natën. 25 00:06:54,028 --> 00:06:58,950 Pra, ndaloni së ngrëni këtu. A më pëlqen feçka jote, o parazit? 26 00:06:59,116 --> 00:07:03,913 -E urrej ndarjen. cfare po ben - Po kërkoj një pulovër. 27 00:07:04,080 --> 00:07:08,751 Ti bandit! Unë nuk ju kam vendosur ndaj botës. Ti nuk je djali im. 28 00:07:08,918 --> 00:07:12,380 Jashtë me ju. Unë kam një takim. 29 00:07:12,547 --> 00:07:15,216 -Çfarë do të bësh? -Mos të rruaj. 30 00:07:15,383 --> 00:07:17,677 Mund të pini kafe poshtë. 31 00:07:21,264 --> 00:07:24,642 Unë jam i vjetër. A do të ulesh vetëm atje? 32 00:07:40,158 --> 00:07:43,453 - E ke bërë këtë më parë? -Jo. 33 00:07:46,581 --> 00:07:50,669 -Çfarë të shtyu të thuash po? - Do ta shkruaj? 34 00:07:50,836 --> 00:07:53,213 Unë jam vetëm kurioz. 35 00:07:53,380 --> 00:07:59,594 Dua të më shohin për një orë në ditë. E mban larg vdekjen. 36 00:07:59,761 --> 00:08:04,474 Askush nuk i shikon të moshuarit. Do ta zbuloni një ditë. 37 00:08:04,641 --> 00:08:09,438 -Dy orë këtu ju jep një fillim. - Pra jo për paratë? 38 00:08:09,605 --> 00:08:14,026 Unë nuk i them jo edhe disa shikime edhe pagesa. 39 00:08:14,193 --> 00:08:19,156 A ju shikojnë njerëzit shpesh? po. 40 00:08:19,323 --> 00:08:25,079 Shijojeni sa jeni i ri. Nuk zgjat. 41 00:08:33,546 --> 00:08:35,840 jam i zënë! 42 00:08:36,006 --> 00:08:39,176 -Ku jeni? - Në akademinë e artit. 43 00:08:39,343 --> 00:08:43,973 -Do të bëhesh piktor? - Jo, unë jam një modele nudo. 44 00:08:44,140 --> 00:08:50,563 -Do të jesh lakuriq? -Po, dhe të gjithë të rinjtë më shikojnë. 45 00:08:50,730 --> 00:08:57,236 Ju jeni shumë i shëmtuar. Ju shkatërroni orën, dhe ndoshta edhe jetën e tyre. 46 00:09:02,200 --> 00:09:07,205 -Të heq edhe të brendshmet? - Po, faleminderit. 47 00:09:41,239 --> 00:09:43,825 Leo! 48 00:09:43,992 --> 00:09:49,081 Qëndroni ende. Qëndroni së bashku. 49 00:09:49,247 --> 00:09:54,044 Hajde përsëri. Qëndroni krah për krah. 50 00:09:54,211 --> 00:09:58,340 Jo, Bruno në mes, Leo në të majtë. 51 00:10:01,927 --> 00:10:04,847 - Kjo është mirë. - Merre mendjen. 52 00:10:05,013 --> 00:10:08,350 - Të tre janë kaq të pashëm. -Duhet të zgjedhësh. 53 00:10:12,896 --> 00:10:18,277 Unë do të martohem me Leon. Mos shko! 54 00:10:18,444 --> 00:10:22,740 Kam dhjetë vjet që jam martuar me Leon. 55 00:10:22,907 --> 00:10:26,952 Më pas martohem me Brunon. nuk kam mbaruar. 56 00:10:27,119 --> 00:10:30,873 Në fund do të martohem me Zvin. 57 00:10:31,040 --> 00:10:35,002 Atëherë je plak, por do të jesh plaku më i mirë në botë. 58 00:10:35,169 --> 00:10:40,091 Ju jeni me përvojë. Leo dhe Bruno nuk do të jenë kurrë kaq të mirë. 59 00:10:43,511 --> 00:10:47,765 Mund të jesh i vdekur deri atëherë. Ditët tuaja janë të numëruara. 60 00:10:47,932 --> 00:10:51,602 Atëherë do ta kem për vete. 61 00:11:37,733 --> 00:11:43,572 Leo, i pari ishte shumë realist. Më pëlqen më shumë kur kompozon. 62 00:11:43,739 --> 00:11:48,952 Mirë, nuk ishte aq mirë. Po tjetri? 63 00:11:49,119 --> 00:11:51,496 E dyta... 64 00:11:51,663 --> 00:11:56,752 Ti i ke bërë të gjitha atje lart. Ishte tepër e pabesueshme. 65 00:11:56,919 --> 00:12:01,715 Mirë, edhe kjo ishte e keqe. Ishin dy histori të mjerueshme. 66 00:12:01,882 --> 00:12:06,804 Jo. Ju jeni shumë i talentuar. 67 00:12:06,971 --> 00:12:09,306 Pse shkruani? 68 00:12:12,560 --> 00:12:16,730 - Për t'ju bërë përshtypje. - Dua ta di. 69 00:12:19,775 --> 00:12:23,988 Unë do të përshkruaj botën… 70 00:12:24,155 --> 00:12:28,075 Të jetosh në një botë të papërshkruar do të ishte... 71 00:12:28,242 --> 00:12:32,246 I vetmuar? E trishtuar? 72 00:12:35,041 --> 00:12:39,003 As ti nuk duhet të shkruash tepër realiste ose e sajuar. 73 00:12:39,170 --> 00:12:41,339 Shkruani për atë që dini. 74 00:12:43,966 --> 00:12:46,052 Ajo që di më mirë je ti. 75 00:12:49,764 --> 00:12:52,183 Mos u bëj budalla. 76 00:12:52,350 --> 00:12:55,979 Nuk më pëlqen të vizatoj. Unë thjesht e ndjek atë. 77 00:12:56,145 --> 00:13:00,066 - Prindërit tuaj paguajnë. -Dhe pastaj? Ato janë shkëmbore. 78 00:13:00,233 --> 00:13:03,278 Ju lutem qëndroni në vend! 79 00:13:06,114 --> 00:13:09,325 Oy vey, kush vodhi të brendshmet e mia? 80 00:13:12,787 --> 00:13:16,291 E patë përballë? Ai më vështroi me shikim. 81 00:13:16,458 --> 00:13:20,462 Sa herë që ngrija sytë ai më nguli sytë. 82 00:13:20,629 --> 00:13:25,300 Si një zhabë i uritur i cili kishte parë një tortë me çokollatë. 83 00:13:25,467 --> 00:13:28,637 Ai është i pashëm, por nuk jam i interesuar. 84 00:13:28,804 --> 00:13:32,432 -A po merr gjë nëna juaj? - Ajo ishte jashtë me doktor Zilberstein. 85 00:13:32,599 --> 00:13:38,355 Ai është i përsosur. I sjellshëm dhe i mençur, dhe të gjithë mund të sëmuren. 86 00:13:38,522 --> 00:13:44,194 Por më pas ajo tha një orangutan ishte më emocionues. 87 00:13:44,361 --> 00:13:48,448 Është i treti Unë e kam gjetur atë. 88 00:13:48,615 --> 00:13:52,411 Ajo thjesht shtrihet në shtrat gjithë ditën dhe pi duhan. 89 00:13:52,578 --> 00:13:56,915 Ajo gjithmonë thotë: “Qëndro edhe ti gruaja më e dashur në botë”. 90 00:13:57,082 --> 00:14:02,087 Ajo ka nevojë të përqafojë dikë tjetër. Vëllai e imja mund të jetë edhe një grua e dashur. 91 00:14:02,254 --> 00:14:05,090 -Hej, Alma! - Përshëndetje, Herman. 92 00:14:05,257 --> 00:14:08,260 Bëje atë të na përzënë. 93 00:14:08,427 --> 00:14:11,430 - Dëshiron të ulesh? -Mos fol me mua. 94 00:14:11,597 --> 00:14:16,268 Në atë rrënim atje unë hidhem. Hajde. 95 00:14:16,435 --> 00:14:23,359 A mund të buzëqeshni pak? Tani na duhet të ngasim një autobus për 6000 vjet. 96 00:14:38,499 --> 00:14:40,877 - Përshëndetje, Misha. - Mund të ulemi këtu. 97 00:14:41,044 --> 00:14:44,339 Unë do të qëndroj, por Zoey ka një takim. 98 00:14:44,505 --> 00:14:48,384 Unë nuk e kam atë. A nuk duhet të pres për ju? 99 00:14:48,551 --> 00:14:53,515 - Jo, ju keni një marrëveshje. - Të marr autobusin vetëm? Tani? 100 00:14:53,681 --> 00:14:56,518 Po, dhe do ta marr më vonë. po thërras. 101 00:15:01,773 --> 00:15:03,650 Kanë atë. 102 00:15:34,806 --> 00:15:36,892 kineze kudo. 103 00:15:44,191 --> 00:15:48,862 Imagjinoni që të takojmë 3.9 miliardë vjet pasi lindi jeta. 104 00:15:49,029 --> 00:15:51,949 I shemtuar. 105 00:15:53,492 --> 00:15:58,789 Kultura ruse është më e rëndësishmja në botë. Nëna pajtohet plotësisht. 106 00:15:58,956 --> 00:16:02,084 Katerina e Madhe duke flirtuar në facebook. 107 00:16:02,251 --> 00:16:05,504 -Çfarë ndodhi me IM? -Facebook është më i mirë. 108 00:16:06,756 --> 00:16:10,718 E ke lexuar Çehovin? Apo Solzhenicini? 109 00:16:10,885 --> 00:16:15,097 Ai ishte në të njëjtin kamp gulag si gjyshërit tuaj, a? 110 00:16:17,558 --> 00:16:21,520 Thashë se isha i zënë. E lashë atë. 111 00:16:21,687 --> 00:16:26,859 Ju nuk jeni të zënë. Pse duke folur nuk ke asnjëherë për gjyshërit? 112 00:16:27,026 --> 00:16:32,490 -A mendon vëllai juaj se është akoma Zot? - Vetëm se ai është lamedvavnik. 113 00:16:32,657 --> 00:16:35,201 Katerina ka qenë larg të gjithëve. 114 00:16:35,368 --> 00:16:38,121 Ajo është budallaqe. Çfarë është një lamedvavnik? 115 00:16:38,288 --> 00:16:42,500 Pse e ka marrë emrin për një perandoreshë ruse? 116 00:16:42,667 --> 00:16:46,337 Mos u ankoni për Rusinë. Unë jam rus. 117 00:16:48,882 --> 00:16:52,886 Një lamedavnik është një nga 36 njerëzit e shenjtë- 118 00:16:53,052 --> 00:16:57,140 -që mban mbi supe botën dhe e ruan atë. 119 00:16:57,307 --> 00:17:02,979 -Pse i shikon vajzat e shemtuara? - Kultura ime bazohet në vëzhgimin. 120 00:17:03,146 --> 00:17:07,150 - Të notojmë? - Nuk kam rroba banje me vete. 121 00:17:07,317 --> 00:17:10,487 Hiqni pulovrën. Ju shkriheni në nxehtësi. 122 00:17:10,654 --> 00:17:14,199 - Përshëndetje, Misha. - Shëndeti. 123 00:17:15,450 --> 00:17:19,371 Zoti Filipov i tha nënës se ti je i dashuri im. 124 00:17:34,136 --> 00:17:38,265 dite te mire. a keni "Historia e dashurisë"? 125 00:17:38,432 --> 00:17:43,520 Gurski, më pyet çdo javë. Libri nuk ekziston. 126 00:17:43,687 --> 00:17:46,982 Nëse do të vijë një ditë, ju telefonoj 127 00:17:47,149 --> 00:17:50,194 Ndoshta ata sapo e lëshuan atë? 128 00:17:59,286 --> 00:18:02,123 Jo. Nuk ekziston. 129 00:18:07,461 --> 00:18:11,299 Do të më telefononi nëse… 130 00:18:15,428 --> 00:18:17,513 Nëna? 131 00:18:25,980 --> 00:18:30,652 -Tender? - Jashtë këtu! 132 00:18:30,818 --> 00:18:36,991 - Eja dhe më puth! - Nuk ka asgjë për të pirë. 133 00:18:37,158 --> 00:18:40,245 Atëherë duhet të blini diçka. 134 00:18:40,411 --> 00:18:46,626 Ju nuk keni paguar faturën e energjisë elektrike. Ata do të mbyllin energjinë së shpejti. 135 00:18:46,793 --> 00:18:51,756 Merr vëllanë tënd. Unë kam të mira lajme. Merre atë dhe më puth. 136 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 Nr. 137 00:18:54,676 --> 00:18:58,263 Zoti 138 00:18:59,639 --> 00:19:03,727 -Nuk mund te jesh normale? - Unë bëj atë që dua. 139 00:19:03,894 --> 00:19:09,941 Njerëzit më pyesin për ty. Ata nuk duhet të mendojnë se jam si ju. 140 00:19:11,318 --> 00:19:16,865 Ejani këtu! Uluni. 141 00:19:17,824 --> 00:19:20,035 Kam një lajm të mrekullueshëm. 142 00:19:21,411 --> 00:19:25,082 Cili është libri më i mirë në botë? 143 00:19:25,249 --> 00:19:27,209 -Facebook. - Tevrati. 144 00:19:27,376 --> 00:19:32,214 Dikush më ka kërkuar të përkthej libri më i mirë në botë. 145 00:19:32,381 --> 00:19:37,636 Atë që ma dha babai yt kur mbusha 25. Jam i çmendur. 146 00:19:37,803 --> 00:19:44,768 Si e di ai për të? Letra është nga Venecia në Itali. 147 00:19:44,935 --> 00:19:48,814 -E përcolli botuesi. -Mund ta kem vulën? 148 00:19:48,981 --> 00:19:55,613 Mund të flasim për këtë më vonë. Dëgjojeni këtë. Është fantastike. 149 00:19:55,780 --> 00:19:57,823 “E nderuar zonja këngëtare”. 150 00:19:57,990 --> 00:20:04,121 “E kam lexuar përkthimin tuaj të poemës së Nicanor Parrës”. 151 00:20:04,288 --> 00:20:08,417 “Në këtë aspekt kam një kërkesë mjaft e trashë". 152 00:20:08,584 --> 00:20:13,798 “Në hyrje që përmendni autor Zvi Litvinoff- 153 00:20:13,965 --> 00:20:19,929 -që iku nga Polonia në Kili, dhe vepra e tij e vetme në spanjisht- 154 00:20:20,096 --> 00:20:24,100 -që nuk është përkthyer kurrë në anglisht quhet... 155 00:20:25,643 --> 00:20:28,146 ...La Historia del Amor”. 156 00:20:28,313 --> 00:20:31,065 "Historia e dashurisë"! 157 00:20:31,232 --> 00:20:36,905 - Është i njëjti libër si... -...babai të dha kur mbushe 25 vjeç. 158 00:20:37,071 --> 00:20:42,160 - Ishte një frymëzim i madh. - E ke thënë një mijë herë. 159 00:20:42,327 --> 00:20:47,290 Autori e quan të zgjedhurin e tij gruaja më e dashur në botë. 160 00:20:47,457 --> 00:20:52,337 Po, gruaja më e dashur në botë. 161 00:20:56,132 --> 00:21:01,346 “Pyetja ime është: a mund të mendoni? do ta përktheni në anglisht?" 162 00:21:01,513 --> 00:21:04,683 “Unë do të paguaj ajo që ju mendoni se është e arsyeshme." 163 00:21:04,850 --> 00:21:09,896 “Kjo është gjithmonë një temë e turpshme. Mund të themi 100,000 dollarë”. 164 00:21:10,063 --> 00:21:15,193 100 mijë dollarë? Absolutisht e egër! Do ta bëja falas! 165 00:21:15,360 --> 00:21:20,032 100,000 dollarë! Dhe vazhdoni të dëgjoni. 166 00:21:20,199 --> 00:21:23,827 “Nëse është shumë e vogël ju duhet të flisni." 167 00:21:23,994 --> 00:21:27,122 - Kërko 150,000. - Është mëkat. 168 00:21:27,289 --> 00:21:34,004 Kjo është një sasi e mirë. Shumë bukur. Tani jemi të shpëtuar. 169 00:21:34,171 --> 00:21:40,094 “Mund të dërgoni një përgjigje në hotelin tim në Nju Jork”. 170 00:21:40,261 --> 00:21:46,517 “Recepsionistja po e përcjell. Sinqerisht, Jacob Marcus." 171 00:21:47,601 --> 00:21:51,897 Jacob Marcus. Është një mrekulli e vërtetë! 172 00:21:52,064 --> 00:21:55,776 - Vetëm Mesia bën mrekulli. - Priteni. 173 00:21:55,943 --> 00:22:02,700 Tani më në fund vjen në anglisht, kështu që ju mund ta lexoni atë. 174 00:22:02,867 --> 00:22:06,913 -A duhet? - Është historia e tyre, jo e jona. 175 00:22:07,079 --> 00:22:11,334 Ju jeni "gruaja më e dashur në botë", jo mua. 176 00:22:13,503 --> 00:22:18,466 Po, sepse është pjesë e trashëgimisë suaj. 177 00:22:18,633 --> 00:22:22,345 Ju jeni emëruar pas gruas në libër. 178 00:22:24,389 --> 00:22:29,686 Meqenëse po marrim para tani, Unë kam vendosur diçka. 179 00:22:29,853 --> 00:22:36,401 Ju jeni duke bërë pushime në teze Frances' në Londër javën e ardhshme. 180 00:22:36,568 --> 00:22:39,946 - Jo, ajo na urren. -Jeg må bygge ferdig arken. 181 00:22:40,113 --> 00:22:42,657 Më duhet të marr mësime vizatimi dhe kurset e ndihmës së parë. 182 00:22:42,824 --> 00:22:48,455 - Fëmijët kanë pushime. - Nuk e kemi prej vitesh. 183 00:22:48,622 --> 00:22:51,374 Por ne kemi shumë për të bërë. 184 00:22:51,541 --> 00:22:55,087 - Nuk po shkoj. - As unë. 185 00:22:55,253 --> 00:22:59,216 Ju djema jeni kaq të vështirë. 186 00:22:59,383 --> 00:23:03,553 Pas një muaji, libri do të përkthehet. 187 00:23:14,189 --> 00:23:18,861 - I ke lexuar poezitë e mia? -Po, por ju mund të bëni më mirë. 188 00:23:19,027 --> 00:23:23,824 Hvorfor vil du ha den beste autorin? Ka gjëra të tjera në jetë. 189 00:23:23,991 --> 00:23:29,163 Leo është shkrimtari më i mirë. Ai do të shkruajë një libër për mua. 190 00:23:37,004 --> 00:23:41,342 - Mund të vizitojmë Zvi në Kili. - Nuk kemi para. 191 00:23:41,509 --> 00:23:43,719 Nëse vazhdoni të qëndroni model- 192 00:23:43,886 --> 00:23:49,684 - çdo ditë në të gjithë qytetin ju i trembni studentët larg. 193 00:23:49,850 --> 00:23:52,770 Unë do të bëhem modele. 194 00:23:52,937 --> 00:23:57,733 Unë jam sheyn, shkëlqyeshëm. Ju jeni një bastard i shëmtuar. 195 00:23:57,900 --> 00:24:00,862 Ne mund ta përballojmë avionin. A mjafton për dy? 196 00:24:01,028 --> 00:24:06,409 Jo, vetëm për një. Shkoni në shtëpi. Pastaj telefonoj. 197 00:24:06,576 --> 00:24:08,995 Alma! Alma! 198 00:24:11,289 --> 00:24:14,417 Çfarë është ajo? 199 00:24:20,757 --> 00:24:24,385 Trego për babain. Ju lutemi jini të sjellshëm. 200 00:24:24,552 --> 00:24:31,309 - Të kam thënë të gjitha. -Thuaje edhe një herë. 201 00:24:36,856 --> 00:24:42,028 Ai ishte një aventurier. Një aventurier i vërtetë. 202 00:24:42,195 --> 00:24:46,741 Një burrë i fortë që qeshte dhe bënte shaka gjatë gjithë kohës. 203 00:24:46,908 --> 00:24:49,786 A ishte ai një zjarrfikës vullnetar? 204 00:24:49,953 --> 00:24:53,498 Po, dhe i pëlqente ngjitja në shkëmb. 205 00:24:54,583 --> 00:24:57,377 Ai ishte një alpinist i shkëlqyer. 206 00:24:57,544 --> 00:25:01,840 Pasi u ngjit lart një mur shkëmbi 60 metra. 207 00:25:02,007 --> 00:25:06,345 -Në Kili? - Jo, ai po bënte diçka tjetër atje. 208 00:25:07,846 --> 00:25:12,601 Ai kërceu. I pëlqente të kërcente. 209 00:25:12,768 --> 00:25:18,023 Ai gjithashtu mund të kërcente tango. Këtë e kishte mësuar në Santiago. 210 00:25:18,190 --> 00:25:20,943 Ai dhe nëna kërcenin gjatë gjithë kohës. 211 00:25:21,110 --> 00:25:26,073 Lëvizi tavolinën e kafesë dhe e rrotulloi nëpër të gjithë dhomën e ndenjjes. 212 00:25:26,240 --> 00:25:30,161 Ai e ngriti atë dhe i këndoi në vesh. 213 00:25:30,327 --> 00:25:35,583 Nuk e dija që babai ishte shkencëtar. Çfarë kërkonte? 214 00:25:35,750 --> 00:25:37,460 Fat, mirë. 215 00:25:37,626 --> 00:25:43,424 - A isha edhe unë atje? -Sigurisht. Gjithmonë. 216 00:25:43,591 --> 00:25:46,385 Ai ju hodhi në ajër dhe ju priti. 217 00:25:46,552 --> 00:25:50,723 -Nga e dinte ai që nuk rashë? - Ai thjesht e dinte. 218 00:25:52,809 --> 00:25:58,064 -Si më quajti? -Shumë gjëra. 219 00:25:58,231 --> 00:26:04,988 Shoku, i vogel, troç. 220 00:26:05,154 --> 00:26:08,241 Si më quajti më shumë? 221 00:26:08,408 --> 00:26:13,955 Duhet të ketë qenë “gjeniu”. 222 00:26:14,122 --> 00:26:17,333 A është e vërtetë kjo? Nuk e ke thënë kurrë këtë. 223 00:26:19,252 --> 00:26:24,299 Pse nuk beson se unë jam lamedvavnik, atëherë? 224 00:26:26,843 --> 00:26:29,137 Unë jam një nga 36 shenjtorët. 225 00:26:29,304 --> 00:26:34,476 Pa ne, bota do të shkatërrohej. E mbajmë mbi supe. 226 00:26:34,643 --> 00:26:38,271 -Zog... - Unë jam normal. 227 00:26:38,438 --> 00:26:42,234 Kur të vijë Mesia, a është ai një lamedvavnik. 228 00:26:42,401 --> 00:26:47,656 Në çdo brez ka një i cili mund të bëhet Mesia. 229 00:26:49,491 --> 00:26:55,038 Ndoshta bota është gati për të. Ose ndoshta jo. 230 00:26:55,205 --> 00:26:58,417 Ajo funksionon! Flini tani! 231 00:27:05,799 --> 00:27:08,927 Sa është ora? 232 00:27:11,430 --> 00:27:13,515 Po Bruno? 233 00:27:13,682 --> 00:27:17,853 - A është Leopold Gurski? -Po, kush tjetër? 234 00:27:18,020 --> 00:27:23,400 Unë e kam mbyllur veten jashtë dhe keni nevojë për një bravandreqës. 235 00:27:23,567 --> 00:27:27,029 Informacioni tha se je bravandreqës. 236 00:27:27,196 --> 00:27:30,491 Është ora dy, dhe une jam ne pension. 237 00:27:30,658 --> 00:27:33,995 Kam provuar tre numra të tjerë. 238 00:27:42,962 --> 00:27:48,301 - Mirë, le të dëgjojmë. -510 Lindje, Rruga 92. 239 00:27:48,468 --> 00:27:53,848 - Është shumë lart në qytet. - Merr një taksi. Unë paguaj. 240 00:28:09,447 --> 00:28:13,785 A mund të kem një makinë? Po, tani. Jo vitin e ardhshëm. 241 00:28:13,952 --> 00:28:18,331 Unë jam i vjetër, kështu që edhe e nesërmja është e largët. 242 00:28:18,498 --> 00:28:22,460 Kartë krediti? Unë e kam humbur atë. Unë paguaj me para në dorë. 243 00:28:33,346 --> 00:28:37,142 Lëviz, ju putz. Unë jam duke pritur për një taksi. 244 00:28:37,309 --> 00:28:40,937 -Z. Gurski? -Po. Nga e more emrin tim? 245 00:28:41,104 --> 00:28:44,983 Ju keni porositur një makinë nga Distinktivi i Artë. 246 00:28:45,150 --> 00:28:49,363 - Nuk paguaj ekstra. - Në këtë mënyrë. 247 00:29:08,799 --> 00:29:11,719 -85 dollarë, ju lutem. - Çfarë? 248 00:29:14,680 --> 00:29:19,310 Unë nuk do të blej makinën atëherë. Hapni dritaren. 249 00:29:19,477 --> 00:29:22,897 Scott? Mund të paguani? 250 00:29:23,064 --> 00:29:26,984 Ti ishe bravandreqës i yjeve, apo jo? 251 00:29:27,151 --> 00:29:30,613 Më besoni. Unë nuk kam mendime të larta për veten time. 252 00:29:30,780 --> 00:29:34,450 Njëzet vjet më parë ata vozitën një Renault francez. 253 00:29:34,617 --> 00:29:39,914 Nuk është faji im se ata do të blister. 254 00:29:40,081 --> 00:29:45,461 Kapitalizmi është hapur shumë dyer. Bëhu kaq i mirë. 255 00:29:45,628 --> 00:29:49,549 E madhe. Hyni brenda. 256 00:29:50,675 --> 00:29:55,930 Hyni brenda. Dëshironi pak çaj? 257 00:30:15,283 --> 00:30:19,246 ISAAC MORITZ MJEKËSIA 258 00:30:31,925 --> 00:30:37,389 - E ke lexuar? - Unë jam babai. Ai është djali im. 259 00:30:37,556 --> 00:30:42,644 - Babai? Çfarë kam borxh? -50 dollarë. 260 00:30:42,811 --> 00:30:49,902 -Më lirë se limuzina. - Le të themi 100, atëherë. Suplement nate. 261 00:30:50,069 --> 00:30:53,238 -Për z. Moritz? - Jo, Gurski. 262 00:30:53,405 --> 00:30:57,993 -A e ka marrë djali juaj emrin e nënës? -Po. Pikërisht. 263 00:30:58,160 --> 00:31:03,624 Nuk keni para? Unë gjithmonë humbas çeqet. 264 00:31:07,586 --> 00:31:11,465 Këtu janë njëqind. Dhe njëzet për makinën. 265 00:32:02,225 --> 00:32:08,231 FJALET PËR SHUMË GJËRA 266 00:32:38,595 --> 00:32:41,432 Alma! A jeni duke u mbyllur? a jeni gati? 267 00:32:49,481 --> 00:32:53,235 - Do të shkosh në dasmë? - Funeral. 268 00:32:53,402 --> 00:32:58,866 - A është Charlotte në shtëpi? -Dr. Zilberstein, duhet të heqësh dorë. 269 00:32:59,033 --> 00:33:04,955 Ajo nuk dëshiron të të shohë. unë do as te shoh. Ju jeni të mërzitshëm. 270 00:33:05,122 --> 00:33:09,335 - Kam shitur vetëm dhjetë gota lëng. - Nuk mund të thuash përshëndetje? 271 00:33:09,502 --> 00:33:14,215 - Ju duhej të bënit pazar. -Një lamedvavnik nuk vepron. 272 00:33:14,382 --> 00:33:17,510 Alma, ishe ti kush na prezantoi. 273 00:33:17,677 --> 00:33:21,806 Ishte një gabim. Kanë atë. 274 00:33:23,057 --> 00:33:24,809 -Kush ishte ai? - Zog. 275 00:33:24,976 --> 00:33:28,187 Ai ka çelësin e tij. Nxitoni tani. 276 00:33:28,354 --> 00:33:31,691 - Mund të shkoj vetë. - Unë nuk kam dalë për një kohë të gjatë. 277 00:33:39,657 --> 00:33:44,370 Shalom! - Unë jam nëna e Almës. Mirësi! 278 00:33:44,537 --> 00:33:47,457 - Zdravstvuj? - Çfarë i riu i mrekullueshëm. 279 00:33:47,624 --> 00:33:51,836 - Kalo, nënë. - Kalofsh mire zemer... 280 00:34:23,660 --> 00:34:28,165 po. Ai nuk ka thënë asnjë fjalë për mua gjithë mbrëmjen. 281 00:34:28,332 --> 00:34:31,919 Kur errësohet, ju hidheni mbi të. 282 00:34:32,085 --> 00:34:36,131 Gjeta një fisnik për nënë. Ai jeton në Venecia. 283 00:34:36,298 --> 00:34:41,929 Ai udhëton dhe lexon dhe ka vetëm dërgoi një çek prej 25,000 dollarësh. 284 00:34:42,096 --> 00:34:45,182 Çfarë dreqin po bën me 25000 dollarë? 285 00:34:45,349 --> 00:34:52,231 Ai dërgon gjithsej 100,000 dollarë në katër këste. 286 00:34:52,398 --> 00:34:55,109 Më në fund, libri është i mirë për diçka. 287 00:34:55,276 --> 00:35:02,283 E falënderoj nga nëna. kam një plan. Unë mendoj se ai është njeriu ynë. 288 00:35:02,450 --> 00:35:05,161 Sigurisht! duhet të rri. 289 00:35:06,871 --> 00:35:10,291 A pshurroheni si ne të tjerët? Harroje atë. 290 00:35:14,587 --> 00:35:19,050 Nënë, thashe gjysmë ore. Nxitoni. 291 00:35:21,761 --> 00:35:23,846 Hajde. 292 00:36:10,018 --> 00:36:15,190 Ti je i dashuri im dhe unë jam i joti. 293 00:36:16,400 --> 00:36:19,403 Kam gjetur një burrë për nënën. 294 00:36:40,174 --> 00:36:43,135 A nuk duhet të jemi thjesht miq? 295 00:36:46,472 --> 00:36:53,396 a jeni i çmendur? Miqtë? Nuk po shkojmë në kopshtin e fëmijëve. Ju jeni të çmendur për të. 296 00:36:53,562 --> 00:36:57,858 Me siguri e ka marrë si jo. Rusët janë krenarë. 297 00:36:58,025 --> 00:37:03,072 - Ai nuk duhet të mendojë se jam i lehtë. - Ka një gjysmë viti që po lufton. 298 00:37:03,239 --> 00:37:06,909 Ka tre vajza për çdo djalë këtu në shkollë. 299 00:37:07,076 --> 00:37:10,121 Vajzat i thithin në tualet për t'u argëtuar. 300 00:37:10,288 --> 00:37:14,083 Hapi sytë. Ka luftë atje. 301 00:37:14,250 --> 00:37:19,130 - Telefono dhe thuaj që e do. -Harroje. 302 00:37:19,297 --> 00:37:24,677 Vendimi është marrë. Ajo shkon në Nju Jork. 303 00:37:24,844 --> 00:37:29,599 Gjermanët janë vetëm 300 km nga këtu. Ne do të vdesim. 304 00:37:29,766 --> 00:37:33,561 Nëse e do, Leo, duhet të lësh të shkosh. 305 00:37:35,313 --> 00:37:41,319 Kur një ditë të kesh mjaftueshëm para mund të takoheni përsëri, atje. 306 00:37:52,706 --> 00:37:57,043 Nuk duhej të ishe dakord me të. Ti me harro mua. 307 00:37:57,210 --> 00:38:01,131 Edhe kur kam vdekur Nuk do të të harroj. 308 00:38:01,298 --> 00:38:04,718 Alma, ulu. 309 00:38:09,473 --> 00:38:15,145 Ju thatë që unë duhet të jem i pari. Martohu me mua para se të largohesh. 310 00:38:15,312 --> 00:38:19,525 Të premtoj se do të të bëj të qeshësh çdo ditë e natë. 311 00:38:19,691 --> 00:38:22,277 Natën fle. 312 00:38:25,489 --> 00:38:29,994 Leo, po martohemi. Në Nju Jork. 313 00:38:30,160 --> 00:38:34,915 Më premto se nuk do të vdesësh. 314 00:38:35,082 --> 00:38:39,503 ju do të vini. Ju duhet të jetoni. 315 00:38:39,670 --> 00:38:43,966 -Për mua. - Të premtoj. 316 00:38:47,428 --> 00:38:50,723 A është Zvi një shkrimtar më i mirë se unë? 317 00:38:50,890 --> 00:38:53,017 Çfarë? 318 00:38:53,184 --> 00:38:58,481 Bruno lexoi një poezi që ju pëlqeu. Por Zvi e kishte shkruar. 319 00:38:58,648 --> 00:39:02,902 Tani ju pëlqen befas poezitë e Zvit. 320 00:39:03,069 --> 00:39:06,072 A është Zvi një shkrimtar më i mirë se unë? 321 00:39:07,365 --> 00:39:11,953 I dashur im. Duhet të më shkruani çdo javë. 322 00:39:12,120 --> 00:39:16,040 Dhe duhet të bashkëngjitni një kapitull nga libri juaj për mua. 323 00:39:16,207 --> 00:39:19,043 Ju jeni shkrimtari më i mirë. 324 00:39:33,016 --> 00:39:35,727 A nuk do të thotë se kam vdekur tre trokitje? 325 00:39:35,894 --> 00:39:40,398 Një trokitje: Unë kam vdekur. Dy: Unë jam mirë. Tre trokitje: Dua të flas. 326 00:39:40,565 --> 00:39:43,109 Pse thua se je mirë? 327 00:39:43,276 --> 00:39:46,530 Kështu që mos u shqetësoni. Hebrenjtë shqetësohen. 328 00:39:46,696 --> 00:39:51,493 Ti je ai që shqetësohesh për mua. Për çfarë dëshiron të flasim? 329 00:39:51,660 --> 00:39:56,081 Djali im nuk ka telefonuar. Ai e mori skenarin një javë më parë. 330 00:39:56,248 --> 00:40:01,420 - E dërgova me postë të regjistruar! -Atëherë thuaj se je babai i tij. 331 00:40:01,587 --> 00:40:05,632 Ishte idiot për t'i dërguar atij autobiografinë tuaj. 332 00:40:05,799 --> 00:40:09,761 Ai merr dhjetë skenarë në ditë. Duhet ta ketë hedhur tutje. 333 00:40:09,928 --> 00:40:15,100 -Pse prite kaq gjatë? -Sapo mbarova. 334 00:40:15,267 --> 00:40:18,979 - Litar Mazel! si quhet? -“Fjalë për shumë gjëra”. 335 00:40:19,146 --> 00:40:22,942 Prandaj vizitojeni dhe tregojini për këtë. 336 00:40:23,108 --> 00:40:27,071 Është e çuditshme kur djali nuk e thërret të atin. 337 00:40:27,238 --> 00:40:30,616 Ai nuk e di që është djali yt. 338 00:40:30,783 --> 00:40:35,079 - Ai vetëm duhet të lexojë skenarin. - Është hedhur! 339 00:40:51,429 --> 00:40:55,391 Nuk ka asnjë skemë kontrolli në nxitimin e së premtes. 340 00:40:55,558 --> 00:40:58,394 Në realitet ai do të kishte vdekur tashmë. 341 00:40:58,561 --> 00:41:02,774 Në situata të tilla koha do të thotë gjithçka. 342 00:41:02,940 --> 00:41:09,781 Mos harroni atë. Ndryshe bëhet fjalë për nëna e viktimës. 343 00:41:09,948 --> 00:41:14,452 Shihemi të premten. Alma je mire? 344 00:41:14,619 --> 00:41:17,497 Çfarë është ajo? 345 00:41:17,664 --> 00:41:21,876 A do të shoh një zjarr të vërtetë një ditë? Unë dua të ndihmoj. 346 00:41:22,043 --> 00:41:27,716 Do të shoh çfarë mund të bëj. Shihemi të premten? 347 00:41:31,970 --> 00:41:34,764 -Çfarë po bën këtu? - Nuk e dija... 348 00:41:34,931 --> 00:41:39,811 - Po iki përsëri. Unë kam një datë. -A mund të kemi një moment? 349 00:41:39,978 --> 00:41:42,856 - Po telefonoj. -Qëndro këtu. 350 00:41:43,023 --> 00:41:47,861 Pse duhet të jemi thjesht miq? Edhe ti me ke puthur. 351 00:41:48,028 --> 00:41:51,490 Dhe ju pëlqeu. Më pëlqen apo jo? 352 00:41:51,657 --> 00:41:55,118 Mund të puthemi dhe të shkojmë në shtrat, dhe çfarë ndodh atëherë? 353 00:41:55,285 --> 00:41:59,081 Dashuria nuk zgjat kurrë. E drejtë? 354 00:41:59,248 --> 00:42:04,086 A është kjo arsyeja pse ju jepni gojë më gojë për kukulla? Mos ndërhy, Zoey. 355 00:42:04,253 --> 00:42:08,590 -Ti! Ajo ju pëlqen. - Mendoj se jo. 356 00:42:08,757 --> 00:42:12,636 Ai është një mik. Miqësia është më e mirë se dashuria. 357 00:42:12,803 --> 00:42:16,098 - Jo, dashuria është më e mira. -Mos ndërhy! 358 00:42:16,265 --> 00:42:19,143 - Më kërkove të qëndroja. -Jo kur rri me të. 359 00:42:19,310 --> 00:42:24,565 Kur të dy jeni dakord a mund te jeni ju te dy bashke. 360 00:42:34,742 --> 00:42:38,996 I dashur Jacob Marcus. Është nder t'ju përgjigjem. 361 00:42:39,163 --> 00:42:44,919 Unë do të portretizoj fisin tonë, pra ju di ku romani merr një gjuhë të re. 362 00:42:45,086 --> 00:42:49,632 Ne jemi një familje përrallore. Faleminderit për kontrollin e parë. 363 00:42:49,799 --> 00:42:55,722 E festuam me muzikë ruse dhe një Falenderim sllav. 364 00:42:55,888 --> 00:43:00,059 Pak herët, një darkë, me gjelin më të madh në botë. 365 00:43:00,226 --> 00:43:03,646 Kërcenim dhe qeshnim, falë jush. 366 00:43:03,813 --> 00:43:09,569 Këtu është familja. Vajza ime është inteligjente dhe tepër e bukur. 367 00:43:09,736 --> 00:43:14,532 Epo, kjo shihet përmes syve të një nëne, por pa shtrembërim të madh. 368 00:43:14,699 --> 00:43:18,620 Ajo gjithashtu e do letërsinë dhe shkencës. 369 00:43:18,787 --> 00:43:21,873 Ajo di gjithçka për speciet dhe jeta në Tokë. 370 00:43:22,040 --> 00:43:29,089 Ajo është e trajnuar mirë dhe mund të mbijetojë në të gjitha rajonet, veçanërisht ato jomikpritëse. 371 00:43:29,256 --> 00:43:33,718 Ajo është qesharake, sociale dhe shumë intuitiv. 372 00:43:33,885 --> 00:43:38,390 Djali im është pesë vjet më i vogël, dhe ai është një vizionar. 373 00:43:38,557 --> 00:43:42,060 Ai është shumë i përgjegjshëm dhe shpirtërore. 374 00:43:42,227 --> 00:43:47,816 Ne e quajmë Zog, sepse ai është i lirë, poetik dhe i lehtë. 375 00:43:47,983 --> 00:43:52,196 Ai rrotullohet rreth botës pyetje të mëdha. 376 00:43:52,362 --> 00:43:56,492 Ai vepron si një i rritur. por ruan pafajësinë e rinisë. 377 00:43:58,243 --> 00:44:02,539 Unë e ngre veten fëmijët e mi të shijshëm me gëzim. 378 00:44:02,706 --> 00:44:07,378 I dua librat, shfaqjet dhe udhëtimet. 379 00:44:07,544 --> 00:44:13,425 Gatim, pjata të shkëlqyera, dhe herë pas here një verë e mirë franceze. 380 00:44:13,592 --> 00:44:17,429 Fëmijët e mi më quajnë të bukur, por unë jam i vetëdijshëm për - 381 00:44:17,596 --> 00:44:21,892 - ajo kohë ka lënë gjurmë, edhe pse lajka ngroh. 382 00:44:22,059 --> 00:44:28,274 Jam i lumtur në miqësi të qëndrueshme, jo fanfarat sipërfaqësore të të rinjve. 383 00:44:28,441 --> 00:44:31,986 Deklaratat e dashurisë rrjedh prej tyre. 384 00:44:32,153 --> 00:44:38,492 Tani të mërzita. Më lejoni t'ju kërkoj darkë në vend të kësaj. 385 00:44:38,659 --> 00:44:42,663 Sinqerisht, Charlotte Singer. 386 00:45:00,390 --> 00:45:04,686 Alma! Fike atë zhurmë! 387 00:45:11,276 --> 00:45:17,449 Veshët më rrjedhin gjak! Djali yt nuk ka dëgjuar kurrë gjëra të tilla! 388 00:45:17,616 --> 00:45:22,037 Si mund ta besoni se ju a mund të jetoni në hap me djalin tuaj? 389 00:45:22,204 --> 00:45:24,289 më pëlqen. 390 00:45:25,999 --> 00:45:29,211 Dhe ai nuk dëgjon gjithçka. 391 00:45:36,093 --> 00:45:39,846 Isaku! e gjeta. 392 00:45:40,013 --> 00:45:42,182 E bukur. 393 00:46:19,512 --> 00:46:23,224 Një baba i duhur jeton me djalin e tij. 394 00:46:23,391 --> 00:46:27,395 Pse nuk e mësove të dëgjojë në klezmer? Është muzikë e vërtetë. 395 00:46:27,562 --> 00:46:30,648 Një violinë, një klarinetë dhe një fizarmonikë. 396 00:46:30,815 --> 00:46:36,988 Është faji juaj se ai kurrë nuk arrin të dëgjojë Dudu Fisher! 397 00:46:37,155 --> 00:46:41,909 - Dudu Fisher! - Shoku! 398 00:46:48,124 --> 00:46:49,751 Dudu Fisher! 399 00:46:52,378 --> 00:46:57,675 Ju jeni një mashtrues, por ju jeni mirë të keni. 400 00:46:59,010 --> 00:47:02,931 - A shisni akoma lëngje? - Sigurisht. 401 00:47:05,558 --> 00:47:07,644 Një gotë? 402 00:47:10,897 --> 00:47:13,316 -Tre dollarë. - Më parë ishte 50 cent. 403 00:47:13,483 --> 00:47:18,572 Përmbytja po vjen. Ju duhet të mbështesni Mesian. 404 00:47:18,738 --> 00:47:20,824 faleminderit. 405 00:47:25,412 --> 00:47:31,209 Ne jemi të vjetër, por jo të padukshëm. Duhet të festohet! 406 00:47:33,879 --> 00:47:36,590 Nazistë! 407 00:47:38,133 --> 00:47:40,219 Bëhu kaq i mirë. 408 00:47:44,389 --> 00:47:46,350 Një copë sheqer. 409 00:47:56,777 --> 00:47:59,947 -Tanka. - Po shkon shumë mirë, kështu. 410 00:48:00,114 --> 00:48:05,953 - Më fal. Vitet vijnë kaq shpejt. - Do të marr një të re. 411 00:48:12,043 --> 00:48:14,420 Bëhu kaq i mirë. 412 00:48:14,587 --> 00:48:19,258 Ju mut. Ajo është kaq e ëmbël. Çfarë ju kanë bërë gjermanët? 413 00:49:11,520 --> 00:49:16,024 Blloko të gjitha rrugët përreth. 414 00:49:16,191 --> 00:49:20,570 -Si ju duket? - Kati i tretë duhet të zbrazet. 415 00:49:20,737 --> 00:49:22,906 Më lër të marr pak dritë. 416 00:49:23,073 --> 00:49:27,327 Tani po hyjmë me ujë! 417 00:49:28,120 --> 00:49:31,248 Ne kemi nevojë për ju tani! Hajde! 418 00:49:35,502 --> 00:49:38,422 - Kati i tretë! - Fëmija im! Fëmija im! 419 00:49:38,589 --> 00:49:41,633 Ngjitu në shkallë! Kemi një fëmijë në të tretën. 420 00:49:41,800 --> 00:49:46,180 Jeff! Nxitoni. Kemi një fëmijë në të tretën. 421 00:50:50,995 --> 00:50:53,873 Shalom! Zoti ju bekofte. 422 00:50:56,543 --> 00:50:58,044 Hyni brenda. 423 00:50:58,211 --> 00:51:03,049 Alma? Misha është këtu! Hajde. 424 00:51:05,177 --> 00:51:11,475 -A është Alma këtu? - Jo, ajo bën një kurs të ndihmës së parë. 425 00:51:11,641 --> 00:51:14,936 Dëshironi të prisni? Ajo do të vijë së shpejti. Lëng? 426 00:51:15,103 --> 00:51:17,105 -Tre dollarë. - Çfarë? 427 00:51:17,272 --> 00:51:22,361 Ajo me të vërtetë ju pëlqen, por është shumë budalla dhe krenar për ta thënë këtë. 428 00:51:22,527 --> 00:51:25,113 Më premto se nuk do ta braktisësh kurrë. 429 00:51:25,280 --> 00:51:28,492 Unë jam kryefamiljari tani. 430 00:51:44,633 --> 00:51:50,514 zgjohu. Ju jeni në shtëpi. 431 00:51:50,681 --> 00:51:53,559 -Faleminderit. - Mire qe erdhe. 432 00:51:53,726 --> 00:51:56,062 Një ditë do ta bësh edhe ti. 433 00:51:56,228 --> 00:51:59,982 -Ishe mirë. Natën e mirë. -Natën e mirë. 434 00:52:40,982 --> 00:52:45,945 Ju keni telefonuar shërbimin postar. Me çfarë mund t'ju ndihmoj? 435 00:52:46,112 --> 00:52:50,242 Për shembull, thuaj "gjurmo paketën". Me çfarë mund t'ju ndihmoj? 436 00:52:50,408 --> 00:52:54,496 Mirëdita, emri im është Leo Gurski. 437 00:52:54,663 --> 00:53:00,460 Para dy javësh dërgova djali im një paketë e rekomanduar. 438 00:53:00,627 --> 00:53:04,339 Pakoja u dorëzua. Unë kam faturën. 439 00:53:04,506 --> 00:53:09,761 Por paketa mund të ketë humbur apo i është dorëzuar personit të gabuar? 440 00:53:09,928 --> 00:53:14,850 Mund të kontaktohem në 917 555-0123. 441 00:53:15,017 --> 00:53:18,437 Është e rëndësishme. faleminderit. 442 00:53:19,897 --> 00:53:24,026 Një makinë telefonike. Eh! Zjarrit dembel. 443 00:53:25,402 --> 00:53:27,738 A nuk punojnë kurrë? 444 00:53:33,953 --> 00:53:36,413 JENI MIRE? 445 00:54:02,690 --> 00:54:07,069 - Po shkoj në shtrat. -A mund ta printoni përkthimin? 446 00:54:07,236 --> 00:54:11,866 - Kam mbaruar tremujorin e parë. -A duhet ta bëj tani? 447 00:54:12,033 --> 00:54:15,953 -Ose nesër. - Dërgoje me email, atëherë. 448 00:54:16,120 --> 00:54:21,125 Unë nuk po kërkoj një mrekulli. Dëshironi të ndihmoni? po apo jo? 449 00:54:21,292 --> 00:54:27,674 Vendoseni skedarin në një memorie tani. Ne nuk paguhemi derisa të kemi dorëzuar. 450 00:54:27,841 --> 00:54:31,886 - Po, atëherë. -Faleminderit. 451 00:55:18,851 --> 00:55:23,230 NË NJË MARRËDHËNIE 452 00:55:27,192 --> 00:55:31,822 Është vetëm seks, jo dashuri. Rusët kanë nevojë për seks. 453 00:55:31,989 --> 00:55:35,242 - Ai është një mut. - Ndoshta ai thjesht po ju ngacmon. 454 00:55:35,409 --> 00:55:40,081 -Qe dhe merre rrobat e tij. -Rusët kthehen gjithmonë. 455 00:55:40,247 --> 00:55:46,087 - Të shkoj përtej? - Jo, do të mbijetoj. 456 00:55:46,253 --> 00:55:49,799 Ai e thirri atë: "Alma, gruaja më e dashur në botë”. 457 00:55:49,966 --> 00:55:52,843 Alma Mereminsky! 458 00:55:53,010 --> 00:55:56,722 -Nxitoni! - Do të vij sa më shpejt që të kem mundësi. 459 00:55:56,889 --> 00:56:00,935 Dhe unë po ju shkruaj. Ju vetëm duhet të më përgjigjeni. 460 00:56:01,102 --> 00:56:05,148 Romani juaj. Një kapitull në çdo shkronjë. 461 00:56:05,314 --> 00:56:10,278 - Të premtoj. -Te dua. 462 00:56:17,202 --> 00:56:22,332 - Almuska... -Alma Mereminski, duhet të ikim! 463 00:56:22,499 --> 00:56:26,252 Jashtë vendit. 464 00:56:26,419 --> 00:56:30,340 Nxito, Almousjka! 465 00:56:34,803 --> 00:56:39,099 Mjaft tani, nënë. Mjaft. 466 00:56:40,433 --> 00:56:42,644 Eja tani. 467 00:57:01,246 --> 00:57:05,167 - Të dua! - Të dua, Alma! 468 00:57:05,334 --> 00:57:08,170 te dua! 469 00:57:11,799 --> 00:57:13,342 te dua! 470 00:57:13,509 --> 00:57:17,471 Të dua Leo! 471 00:57:24,395 --> 00:57:26,689 Nuk dua të quhem më Alma. 472 00:57:26,856 --> 00:57:32,945 Një emër fshatari. “Më në botë grua e dashur”. Thjesht biseda pshurruese. 473 00:57:33,112 --> 00:57:37,408 Unë nuk dua të më duan. Dashuria ekziston vetëm në libra. 474 00:57:37,575 --> 00:57:39,618 Kjo nuk është e vërtetë. 475 00:57:39,785 --> 00:57:45,166 Alma Mereminski ekzistonte vërtet, dhe ajo u dashurua si askush tjetër. 476 00:57:45,333 --> 00:57:50,046 Unë dëshpërohem për këtë. Dhe si e dini këtë? 477 00:57:50,213 --> 00:57:54,175 Babai juaj e gjeti atë. 478 00:57:56,177 --> 00:58:02,266 - E ka takuar? - Jo, nuk guxoi. 479 00:58:02,433 --> 00:58:08,314 Por gjithçka në libër është e vërtetë. Dashuria është e vërtetë. 480 00:58:08,481 --> 00:58:13,862 Babai yt më donte. Absurde. 481 00:58:14,028 --> 00:58:18,074 Askush nuk do ta bëjë kurrë më duaj si ai 482 00:58:18,241 --> 00:58:22,495 Pse na la atëherë? 483 00:58:31,713 --> 00:58:36,343 Babai yt nuk na la. 484 00:58:36,510 --> 00:58:40,597 Ishte kanceri që e mori. Shumë shpejt. 485 00:58:40,764 --> 00:58:45,519 Mos u zemëro me të. Më jep një puthje. 486 00:58:47,396 --> 00:58:52,359 Si u rrite kaq shpejt? 487 00:58:58,615 --> 00:59:04,455 Ju bëheni më të shumtët në botë grua e dashur. Unë premtoj. 488 00:59:06,498 --> 00:59:13,255 -Harroje. Ka mbaruar. -Ai ju do. 489 00:59:28,104 --> 00:59:31,524 Unë do të dorëzoj një paketë te Jacob Marcus. 490 00:59:31,691 --> 00:59:34,610 Unë do t'ia jap atij. 491 00:59:34,777 --> 00:59:37,405 -Mund ta kem vulën? - Mund të pres. 492 00:59:37,572 --> 00:59:40,116 Ai është jashtë vendit. 493 00:59:41,534 --> 00:59:43,911 Faleminderit shumë. 494 00:59:45,538 --> 00:59:49,167 Ne jemi duke pritur. Kur shkuam hoqi recepsionistin nga telefoni. 495 00:59:49,333 --> 00:59:52,795 Jam i sigurt se ai është këtu. 496 00:59:59,093 --> 01:00:01,137 Ditën e mirë, John. 497 01:00:01,304 --> 01:00:05,892 - A dini diçka për mua? - Po, kam. 498 01:00:06,059 --> 01:00:09,020 Jacob Marcus është një grua. 499 01:00:36,506 --> 01:00:41,887 -A po bashkoheni? - Jo faleminderit. Po më sëmur deti. 500 01:01:19,633 --> 01:01:22,344 Amerikë! 501 01:01:58,173 --> 01:02:00,800 faleminderit. faleminderit. 502 01:02:13,939 --> 01:02:18,193 Më falni, por ku ndodhet kjo? 503 01:02:18,360 --> 01:02:22,072 -Drejt përpara, pastaj u largua. -Faleminderit. 504 01:03:20,423 --> 01:03:22,258 Leo! 505 01:03:26,178 --> 01:03:29,348 Oy vey iz mir. 506 01:03:37,190 --> 01:03:42,320 Oh, Leo… 507 01:03:51,204 --> 01:03:54,332 Hyni brenda. 508 01:04:02,507 --> 01:04:09,306 Zoti im, ti je gjallë... Ti je gjallë! 509 01:04:19,274 --> 01:04:22,569 Prisni. Uluni. 510 01:04:24,446 --> 01:04:29,785 Unë do të kthehem menjëherë. Ulu, Leo. Më prit. 511 01:04:29,952 --> 01:04:33,121 - Prit këtu. - Mirë. 512 01:05:06,614 --> 01:05:11,160 - Leo... -Alma, e dashura ime. 513 01:05:11,327 --> 01:05:15,248 - Leo... - Më ka marrë malli shumë. 514 01:05:16,332 --> 01:05:18,125 Tani jemi bashkë. 515 01:05:18,292 --> 01:05:24,507 Prej vitesh kam menduar vetëm për ty. Ti më ke mbajtur gjallë. 516 01:05:24,674 --> 01:05:30,680 Unë u zotova të qëndroja gjallë, dhe e bëra falë jush. 517 01:05:30,847 --> 01:05:37,145 Unë kam qenë një kafshë, por një kafshë nuk mundet dua aq sa kam dashur. 518 01:05:37,312 --> 01:05:43,693 Unë mbijetova falë jush e qeshura, sytë e tu dhe çdo njollë. 519 01:05:43,860 --> 01:05:49,073 Falë flokëve tuaj të bukur, qafës, gishtat tuaj, vetullat tuaja. 520 01:05:52,077 --> 01:05:56,331 Unë do të bëhem shkrimtar. Më i miri i të gjitha kohërave. 521 01:05:56,498 --> 01:06:02,337 Kam shumë për të thënë që askush nuk e ka dëgjuar. Vetëm për ju. 522 01:06:02,504 --> 01:06:09,553 Unë dua të shkruaj libra. Asnjëra tepër realiste ose imagjinare. 523 01:06:09,719 --> 01:06:15,350 Ju do të jeni krenarë për mua. Unë kam luftuar për të përballuar udhëtimin. 524 01:06:15,517 --> 01:06:21,815 Më në fund nuk mund të ecja, flisni ose mendoni. 525 01:06:21,982 --> 01:06:27,988 Kam punuar në port derisa të përballoja kalimin. 526 01:06:31,658 --> 01:06:38,123 Alma je shume e bukur. Ju jeni gruaja më e dashur në botë. 527 01:06:38,290 --> 01:06:42,836 Dua të bëj dashuri me ty, Alma. te dua… 528 01:06:45,839 --> 01:06:48,050 jam i martuar. 529 01:06:54,014 --> 01:06:56,183 Ju ndaluat së shkruari. 530 01:06:58,894 --> 01:07:04,859 Mora letrat e tua, por papritmas asgjë nuk erdhi. 531 01:07:05,026 --> 01:07:08,738 Asgjë. Prej vitesh. 532 01:07:10,823 --> 01:07:14,202 Pse? 533 01:07:14,368 --> 01:07:16,454 Pse? 534 01:07:17,872 --> 01:07:20,958 Mendova se kishe vdekur. 535 01:07:21,793 --> 01:07:26,381 Kam dëgjuar që të dy familjet tona ishte vrarë. 536 01:07:31,886 --> 01:07:36,850 Disa muaj pasi erdha në Nju Jork - 537 01:07:37,016 --> 01:07:39,936 - Unë linda një djalë. 538 01:07:47,944 --> 01:07:50,530 Ti je babai i tij. 539 01:07:55,493 --> 01:08:00,415 Unë e quajta Isak. Ashtu si babai juaj. 540 01:08:00,582 --> 01:08:05,420 Emri i djalit tuaj është Isak. 541 01:08:12,928 --> 01:08:17,432 Mordekai Moritz, burri im, martohu me mua për të më mbrojtur. 542 01:08:18,183 --> 01:08:23,480 Unë isha vetëm me një fëmijë, pa fonde, pa lajme për familjen- 543 01:08:23,647 --> 01:08:26,733 - në një vend dhe një qytet që nuk e njihja. 544 01:08:28,485 --> 01:08:31,363 Vëre veten në vendin tim. 545 01:08:41,165 --> 01:08:43,500 Nuk është ai. 546 01:08:45,836 --> 01:08:50,091 Është Bernardi, gjysmëvëllai i Isakut. 547 01:08:53,928 --> 01:09:00,810 Kam pasur një fëmijë tjetër me burrin tim. Unë kam dy fëmijë. 548 01:09:00,977 --> 01:09:03,521 Isaku nuk është këtu. 549 01:09:06,107 --> 01:09:08,860 Unë kam një familje, Leo. 550 01:09:13,531 --> 01:09:15,825 Më vjen keq për këtë. 551 01:09:23,458 --> 01:09:30,006 Më premto se nuk do ta tregosh kurrë djali juaj se ju jeni babai i tij. 552 01:09:30,173 --> 01:09:32,884 Do ta kishte vrarë. 553 01:09:45,689 --> 01:09:48,441 Leo? 554 01:10:06,126 --> 01:10:08,545 Eja me mua. 555 01:10:10,881 --> 01:10:13,383 Eja me mua, të lutem. 556 01:10:18,722 --> 01:10:23,352 Eja me mua, Alma. 557 01:10:23,519 --> 01:10:26,647 Merre Isakun dhe eja me mua. 558 01:10:30,985 --> 01:10:34,530 Unë nuk mund ta bëj këtë. 559 01:10:41,245 --> 01:10:43,330 Ju lutem...! 560 01:10:46,375 --> 01:10:48,461 Të lutem, Leo. 561 01:10:51,088 --> 01:10:53,174 Ju lutem... 562 01:11:40,388 --> 01:11:46,728 Prisja të ndodhte diçka. Asgjë nuk ndodhi. 563 01:11:49,106 --> 01:11:55,946 Nuk kishte erë që fshiu gjithçka. 564 01:11:56,113 --> 01:11:59,741 Asnjë rrahje zemre. 565 01:11:59,908 --> 01:12:03,829 Asnjë engjëll në derë. 566 01:12:19,970 --> 01:12:22,306 JO GABIME TANI. SHKONI NE SHTRAT. 567 01:12:22,473 --> 01:12:24,391 Kjo ishte e gjitha. 568 01:12:24,558 --> 01:12:28,521 Ai përshkruan çdo gjë të ngrënshme në djerrinë. 569 01:12:28,687 --> 01:12:34,110 Në det, pyll, mal, stepë dhe shkretëtirë. Bimët arktike janë të ngrënshme. 570 01:12:34,276 --> 01:12:38,823 - Unë fryj. -Ti ke fjetur me Katerinën. 571 01:12:38,989 --> 01:12:45,871 Pse? Sepse ju jeni një mut që dëshiron një dreq budallaqe. 572 01:12:46,038 --> 01:12:49,292 isha i çmendur. Ju ishit me zjarrfikësin. 573 01:12:49,458 --> 01:12:54,046 -Jef? -Të çoi në shtëpi dhe të puthi. 574 01:12:54,213 --> 01:12:58,968 -Kush tha që më puthi? - E pashë vetë. 575 01:12:59,135 --> 01:13:02,930 Pse po përgjoni në vendin tim? Pse nuk thatë asgjë? 576 01:13:03,097 --> 01:13:08,019 - Dhe jo, nuk më puthi. - Çfarë dëshiron vërtet? 577 01:13:08,186 --> 01:13:10,480 Ju e doni Rusinë. 578 01:13:10,647 --> 01:13:17,695 Një tokë e largët plot borë, arinj, mbretëreshat dhe Çehovët. 579 01:13:17,862 --> 01:13:20,865 Në fakt kemi edhe verë. 580 01:13:21,032 --> 01:13:25,537 Ju pëlqen historia ime gjyshërit në kampin në Siberi. 581 01:13:25,704 --> 01:13:28,707 Dy heronj hebrenj, Moisiu dhe Moseseti. 582 01:13:28,873 --> 01:13:34,629 Por nuk kam mbijetuar asgjë. Siberinë e njoh vetëm nga fotot. 583 01:13:38,300 --> 01:13:42,095 Unë kam lindur në Moskë, Nju Jorku i Rusisë. 584 01:13:42,262 --> 01:13:45,807 Babai dhe nëna ishin shkencëtarë që e ndoti Rusinë. 585 01:13:45,974 --> 01:13:49,353 Ishte hakmarrje të rritesh në Siberi. 586 01:13:49,519 --> 01:13:54,983 Ata më donin dhe më dhanë Dhurata më e mirë në botë: Amerika. 587 01:13:56,485 --> 01:14:00,572 -Nuk doni të jeni miq? -Jo. 588 01:14:00,739 --> 01:14:05,077 Të jesh i dashuruar, po. Por ti duhet të më duash. 589 01:14:05,244 --> 01:14:09,832 Unë jam i mërzitur nga ju djerrinë. Ne duhet të jetojmë, jo të mbijetojmë. 590 01:14:09,998 --> 01:14:13,794 Ju përfundoni si nëna juaj. 591 01:14:13,961 --> 01:14:17,965 Unë dua të përfundoj si nëna ime. Ti nuk e njeh atë. 592 01:14:18,132 --> 01:14:23,679 Ajo është gruaja më e dashur në botë. E fortë, krijuese dhe e mprehtë. 593 01:14:23,846 --> 01:14:28,726 Babai e donte çmendurisht. Sot nuk ka dashuri, vetëm luftë. 594 01:14:28,893 --> 01:14:34,690 - Nuk dua të dua apo të më duan. - Dua të jem me ty. 595 01:14:34,857 --> 01:14:38,653 Nuk ka njeri për të shpëtuar, dhe nuk është luftë. 596 01:14:38,819 --> 01:14:42,823 po! Luftërat nuk mbarojnë kurrë. 597 01:14:42,990 --> 01:14:46,410 Më lini të qetë. Ti nuk e kupton dashurinë. 598 01:14:46,577 --> 01:14:49,205 Dashuria nuk është një 'like' në Facebook. 599 01:14:49,372 --> 01:14:54,752 Dashuria është një histori pa fund. Më lini të qetë. 600 01:14:54,919 --> 01:14:59,674 Kur jam me Katerinën, Unë po kaloj një kohë të mrekullueshme. 601 01:14:59,841 --> 01:15:05,096 Ndoshta ajo është budallaqe, por ajo e di se çfarë dëshiron. 602 01:15:05,263 --> 01:15:09,434 - Ju hipni në një slitë. - Po, sepse kështu jam. 603 01:15:09,601 --> 01:15:14,731 E drejta. Kanë atë! 604 01:15:32,999 --> 01:15:34,584 Po? 605 01:15:34,751 --> 01:15:38,839 Ai ka ndryshuar statusin e tij në Facebook për të "single". 606 01:15:39,005 --> 01:15:41,550 Unë shkatërrova gjithçka! 607 01:15:56,482 --> 01:16:02,154 Këtu janë 541 dollarë dhe 50 cent. Biletë me një drejtim për në Jerusalem, ju lutem. 608 01:16:02,321 --> 01:16:07,534 E ke fjalën për Tel Avivin apo jo? Nuk ka aeroport në Jerusalem. 609 01:16:07,701 --> 01:16:12,373 Dhe bileta kushton 700. A po udhëtoni vetëm? 610 01:16:12,539 --> 01:16:17,169 - Ka një aeroport në Jerusalem. -Çfarë do në Jeruzalem? 611 01:16:17,336 --> 01:16:20,798 Mund të mbani një sekret? 612 01:16:20,965 --> 01:16:25,302 Unë jam lamedvavnik dhe ndoshta edhe Mesia. 613 01:16:25,469 --> 01:16:32,268 Nuk mund të bësh magji çmimi i biletës deri në 540 dollarë? 614 01:16:32,435 --> 01:16:35,146 Më falni. Eja me mua. 615 01:16:52,372 --> 01:16:55,500 Nënë, Alma, përmbytja po vjen. 616 01:16:55,667 --> 01:16:58,795 Por mos kini frikë. Unë kam ndërtuar një arkë. 617 01:16:58,962 --> 01:17:04,134 Alma, ti e di ku është. Ju duhet të mbijetoni. Gëzuar në ju. 618 01:17:04,300 --> 01:17:10,807 Ai nuk përgjigjet. Pse e dini kurre ku eshte? Ku është arka? 619 01:17:16,521 --> 01:17:19,608 Këtu nuk ka asgjë. A e ka parë dikush atë? 620 01:17:19,774 --> 01:17:23,528 Jo! E keni parë vëllanë e vogël? 621 01:17:32,162 --> 01:17:35,415 -O Zot, Zog... -Më lini të qetë. 622 01:17:35,582 --> 01:17:40,504 - Zog. - Faleminderit. Hyni brenda. 623 01:17:40,671 --> 01:17:43,757 Dëshironi një filxhan çaj? 624 01:17:43,924 --> 01:17:48,428 Jo faleminderit. Ne kemi vetëm disa letra ju duhet të nënshkruani. 625 01:17:48,595 --> 01:17:54,351 Nuk është e lehtë të jesh lamedvavnik. Ne e mbajmë botën mbi supe. 626 01:17:54,518 --> 01:17:58,689 Askush nuk i sheh përmbytjet, edhe pse kërcënojnë nga të gjitha anët. 627 01:17:58,856 --> 01:18:02,776 Nuk ke të dashur, kështu që ju jeni me zoey. 628 01:18:02,943 --> 01:18:08,657 Nëna nuk ka burrë, kështu që ajo pi duhan dhe vdes nga kanceri. 629 01:18:08,824 --> 01:18:14,288 Aushvic. Bums duke fjetur në rrugë, edhe në dimër. 630 01:18:14,455 --> 01:18:19,919 Ruanda. Kongo. Fëmijë që nuk kanë më prindër. 631 01:18:20,086 --> 01:18:25,132 Uria në Afrikë. Vajza në klasë i mungon një gisht. 632 01:18:25,299 --> 01:18:28,344 Ndihmat. Kamboxhia. 633 01:18:28,511 --> 01:18:33,266 Sëmundja e lopës së çmendur. Lufta kudo. 634 01:18:35,810 --> 01:18:38,938 Jo, është arka e djalit tim! Është arka e djalit tim! 635 01:18:39,105 --> 01:18:41,691 Përshëndetje! 636 01:18:41,858 --> 01:18:44,027 Jo, mos e shkatërro! 637 01:18:44,193 --> 01:18:49,115 - Po shkon mirë. - Jo, është arka e djalit tim! 638 01:19:34,453 --> 01:19:38,415 Nuk ke faj, Zog. 639 01:19:38,582 --> 01:19:43,921 -Nuk mund ta shpëtosh botën. -A mundesh? 640 01:19:44,087 --> 01:19:46,965 Unë thjesht dua të ndihmoj bashkëqytetarët e mi. 641 01:19:47,132 --> 01:19:51,762 - Nëpërmjet shkencës. -A mund ta shpëtojë shkenca babanë? 642 01:19:51,929 --> 01:19:57,768 Ai i mbijetoi gjithçkaje, përveç sëmundjes. 643 01:19:57,935 --> 01:20:01,981 Të premtoj se gjithçka do të jetë mirë. 644 01:20:02,147 --> 01:20:06,318 Alma Mereminski, gruaja më e dashur në botë. 645 01:20:08,028 --> 01:20:11,824 Alma Mereminsky është nëna e Isaac Moritz,- 646 01:20:11,991 --> 01:20:16,954 - kush e shkroi "The Cure", i njohur për figurën Jacob Marcus. 647 01:20:22,877 --> 01:20:26,422 "The Cure" nga Isaac Moritz. 648 01:20:28,174 --> 01:20:33,888 Jacob Marcus, tragjikomiku figura në letërsinë hebraike. 649 01:20:35,098 --> 01:20:37,934 LIBRA NGA ISAAC MORITZ 650 01:20:45,066 --> 01:20:50,530 Jacob Marcus është një pseudonim për Isaac Moritz, djali i Alma Mereminskit. 651 01:20:50,697 --> 01:20:53,450 Dhe emri im është...? 652 01:20:53,616 --> 01:20:59,622 Ju jeni shumë i ngadalshëm. Gjithçka është e lidhur dhe është shumë mirë! 653 01:21:05,086 --> 01:21:10,342 -Dreqin. - Më lejoni të ndihmoj. 654 01:21:11,468 --> 01:21:14,596 Isaac Moritz... Pse po e lexoni këtë? 655 01:21:14,763 --> 01:21:21,311 Ai është ende gjallë, kështu që ju nuk e besoni A mund të fitojë disa çmime Nobel? 656 01:21:21,478 --> 01:21:25,649 -"Shërimi". Tingëllon e njohur. - Nëna e tij është... 657 01:21:25,816 --> 01:21:30,237 Nëna e tij është znj. Moritz. Ata janë për ju. 658 01:21:30,404 --> 01:21:35,159 Faleminderit... Jacob Marcus dërgon bilancin. 659 01:21:35,325 --> 01:21:41,665 Ka ende njerëz të ndershëm. Së shpejti do të kemi marrë 100,000 dollarë. 660 01:21:41,832 --> 01:21:44,877 - Nuk të duheshin këpucë të reja? -Jo. 661 01:21:45,044 --> 01:21:49,506 Ai është i sëmurë, kështu që ne do të transmetojmë fundin drejt e tek ai. 662 01:21:49,673 --> 01:21:53,719 A është ai i sëmurë? Mund të shoh? 663 01:21:56,889 --> 01:22:01,769 -Doni të lexoni përkthimin? - Nuk e di. 664 01:22:01,936 --> 01:22:04,730 - A flet gjermanisht? -Po. 665 01:22:04,897 --> 01:22:08,818 Unë flas jidish. Farshteyst? 666 01:22:08,985 --> 01:22:10,987 Një ekspres, ju lutem. 667 01:22:14,615 --> 01:22:16,617 Bëhu kaq i mirë. 668 01:22:22,915 --> 01:22:28,046 Më falni. Unë jam thjesht një mashtrues i vjetër. 669 01:22:28,212 --> 01:22:30,757 Do të doja të vdisja. 670 01:22:30,923 --> 01:22:34,677 Nuk duhet ta thuash këtë. Ju jeni ende i ri. 671 01:22:34,844 --> 01:22:37,680 A do të vish në funeralin tim? 672 01:22:43,311 --> 01:22:47,190 Bëhu kaq i mirë. A ta marr për ty? 673 01:22:47,357 --> 01:22:49,984 Jo, po shkon mirë. 674 01:23:25,312 --> 01:23:30,776 -Bruno, a nuk është e mrekullueshme të jetosh? - Nuk dua të blej asgjë. 675 01:23:30,943 --> 01:23:36,991 Nuk dua të shes asgjë. Unë jam ulur vetëm në kafene - 676 01:23:37,157 --> 01:23:41,537 -përballë një vajze shaina me flokë portokalli, dhe më pas më godet. 677 01:23:41,704 --> 01:23:44,331 -Kush të goditi? - E vërteta. 678 01:23:44,498 --> 01:23:48,460 Më rreh sa bukur eshte te jetosh. 679 01:23:48,627 --> 01:23:54,049 Unë do të doja të them kështu ju. Sa isha gjallë. a e kuptoni? 680 01:23:54,216 --> 01:24:00,306 Jeta është e bukur, Bruno. E bukur dhe një gëzim i përjetshëm. 681 01:24:00,473 --> 01:24:05,728 - Atëherë ne themi kështu. Jeta është e bukur. -Dhe një gëzim i përjetshëm. 682 01:24:05,895 --> 01:24:09,690 -Mirë, dhe një kënaqësi. - Një gëzim i përjetshëm. 683 01:24:11,984 --> 01:24:16,739 AUTORI ISAAC MORITZ VDEKJE NË NJU JORK 684 01:24:20,410 --> 01:24:23,663 Mut! Dreq mut e vjetër! 685 01:25:19,595 --> 01:25:23,891 do të thotë atë se je gjallë apo i vdekur? 686 01:25:24,057 --> 01:25:30,064 Të gjallë! Dy trokitje do të thotë të gjallë! 687 01:25:30,230 --> 01:25:34,652 E kam thënë një mijë herë, ti plak i vrullshëm! 688 01:25:52,003 --> 01:25:58,718 Edhe pa peshë astronautët munden dhe kozmonautët e ndjejnë presionin. 689 01:25:58,884 --> 01:26:05,600 Në fund mund të shihni unazën e uljes. Mir rus po afrohet. 690 01:26:06,976 --> 01:26:13,107 Pasi të hapet një kontroll sigurie kapiteni çel në anijen kozmike. 691 01:26:13,274 --> 01:26:18,196 Urime të lumtura takova astronautin Norman Thagard- 692 01:26:18,363 --> 01:26:22,158 -që tani ka kaluar 107 ditë... 693 01:26:27,497 --> 01:26:31,334 Unë nuk jam në shtëpi. Lini një mesazh. Bip! 694 01:26:31,501 --> 01:26:37,257 Leo, është Alma. E di që nuk duhet… 695 01:26:37,424 --> 01:26:40,969 - Alma... -Përshëndetje? 696 01:26:41,136 --> 01:26:45,098 Leo? A nuk ka një makinë telefonike? 697 01:26:45,265 --> 01:26:50,270 Jo, jam unë. 698 01:26:50,437 --> 01:26:55,650 sforcohem pak. A është gjithçka në rregull? 699 01:26:57,486 --> 01:26:59,696 Është... 700 01:26:59,863 --> 01:27:03,784 Leo, kam nevojë të të shoh. 701 01:27:19,383 --> 01:27:21,468 Hyni brenda. 702 01:27:30,436 --> 01:27:34,273 - Leo... - Almouska! 703 01:27:34,440 --> 01:27:39,945 Ju jeni ulur përsëri në bankën e shkollës. Dëshironi të bëheni mjek? 704 01:27:41,781 --> 01:27:43,866 Leo... 705 01:27:45,785 --> 01:27:50,289 Nuk i pranoj dot lulet. Pastaj i sheh. 706 01:27:50,456 --> 01:27:53,042 Ai nuk sheh asgjë. 707 01:27:53,209 --> 01:27:58,673 Unë do t'i kthej ato dhe i sjell çdo ditë. 708 01:28:04,804 --> 01:28:07,932 Jo, ju lutem. 709 01:28:14,981 --> 01:28:18,693 Ju jeni kaq e bukur. 710 01:29:33,602 --> 01:29:36,105 Nëse vdes... 711 01:29:38,232 --> 01:29:43,362 Nga e qeshura apo nga gjithe ai ushqim schnorrer? 712 01:29:43,529 --> 01:29:47,658 Më dëgjo, Leo. Është serioze. 713 01:29:50,536 --> 01:29:56,250 Nëse unë vdes, duhet të më premtosh dy gjëra. 714 01:29:57,919 --> 01:30:02,590 Së pari nuk duhet të jetoni vetëm. 715 01:30:02,757 --> 01:30:05,885 Gjeni dikë. 716 01:30:08,388 --> 01:30:10,473 Dhe së dyti… 717 01:30:12,559 --> 01:30:15,645 Mos i thuaj Isakut se ti je babai i tij. 718 01:30:25,238 --> 01:30:29,618 Epo ky është një spital. Është një restorant i keq. 719 01:30:29,784 --> 01:30:32,537 Leo, është serioze. 720 01:30:34,998 --> 01:30:37,083 Thuaj atë. 721 01:30:42,714 --> 01:30:44,966 Unë premtoj. 722 01:31:10,200 --> 01:31:15,247 E keni mbaruar librin? 723 01:31:17,249 --> 01:31:21,837 Kapitujt e parë… 724 01:31:22,004 --> 01:31:27,385 i lexova për djalin tim në Jidish 725 01:31:27,551 --> 01:31:31,514 - çdo natë kur shkoi në shtrat. 726 01:31:31,681 --> 01:31:35,101 "I sëmurë nga dashuria". 727 01:31:35,268 --> 01:31:39,230 "Tingulli i çizmeve." 728 01:31:39,397 --> 01:31:42,567 "Tingulli i topave". 729 01:31:42,733 --> 01:31:47,947 “Ishte ai zbrazëti kush e kishte keshilluar - 730 01:31:48,114 --> 01:31:51,743 -që kur u largua Alma." 731 01:31:54,370 --> 01:31:58,207 "Unë mendoj nëse ka ndonjë kurë?" 732 01:31:59,834 --> 01:32:02,420 "Një kurë për dashurinë." 733 01:32:02,587 --> 01:32:06,382 “Një kurë për ata që transformohen bukuria të përmbyt”. 734 01:32:06,549 --> 01:32:11,096 E dashur Almousjka. Ishte e mençur të largoheshe. 735 01:32:11,262 --> 01:32:15,100 me mungon, por është mirë që nuk je këtu. 736 01:32:15,266 --> 01:32:17,936 Lufta tërbohet. 737 01:32:18,103 --> 01:32:23,066 Familja Schor ka vdekur. Të tjerët ikin në Rusi. 738 01:32:23,233 --> 01:32:28,697 Unë punoj në Minsk. Së shpejti do të marrë Unë mund të përballoj të shkoj në Amerikë. 739 01:32:28,864 --> 01:32:32,075 Këtu është një kapitull i ri. Çfarë mendoni ju? 740 01:32:32,242 --> 01:32:37,998 Unë të dua, të dua, te dua Leo. 741 01:32:38,165 --> 01:32:43,754 Sigurisht që mbarova së shkruari librin. Për ju. 742 01:32:43,921 --> 01:32:46,340 Pse nuk e dërgove? 743 01:32:46,506 --> 01:32:52,095 Ishte luftë. Postimi nuk kaloi. 744 01:32:52,262 --> 01:32:55,849 Dhe më pas... 745 01:32:56,016 --> 01:32:58,435 Çfarë? 746 01:33:23,085 --> 01:33:26,797 Këtu është skenari im, Zvi. Mos e humbisni. 747 01:33:26,964 --> 01:33:29,717 Më dërgo atë kur jam në Nju Jork. 748 01:33:29,884 --> 01:33:34,013 Nëse unë vdes, pastaj dërgojani Almës. 749 01:33:47,652 --> 01:33:53,950 Para nja dy vitesh kam shkruar te Zvi në Kili dhe i kërkoi skenarin. 750 01:34:12,761 --> 01:34:19,434 ...një dëshpërim i thellë pa shpresë për të mbushur zemrën time - 751 01:34:19,601 --> 01:34:25,816 - me lumturinë tuaj, frikën tuaj, fjalët e tua, puthjet e tua. 752 01:34:25,982 --> 01:34:29,986 Por të shoh përsëri, i dashuri im, 753 01:34:30,153 --> 01:34:35,409 - do të ishte jetë pa vdekje, nje histori pa fund,- 754 01:34:35,575 --> 01:34:40,789 - historia jonë e dashurisë. 755 01:34:46,795 --> 01:34:48,839 Ju jeni të shkëlqyer! 756 01:35:15,866 --> 01:35:19,912 I dashur Zvi. Dërgojeni në këtë adresë. 757 01:35:24,166 --> 01:35:28,713 Faleminderit që shpëtove timin "Historia e dashurisë". 758 01:35:28,880 --> 01:35:34,719 Shpresoj të shihemi sërish. Tani kemi shkëmbyer adresat. 759 01:35:34,886 --> 01:35:37,722 Miku juaj, Leo. 760 01:36:19,389 --> 01:36:24,561 Gruaja e tij tha se skenari humbi në një përmbytje. 761 01:36:24,728 --> 01:36:28,523 Skenari për të "Historia e dashurisë" - 762 01:36:28,690 --> 01:36:32,152 -u shkatërrua nga një përmbytje. 763 01:36:32,319 --> 01:36:36,990 Zvi nuk është i shëndetshëm. Unë do të them përshëndetje prej tij. 764 01:36:42,913 --> 01:36:48,836 Asnjë përmbytje nuk mund të shuhet "Historia e dashurisë". 765 01:36:53,215 --> 01:36:55,634 Dua të di si përfundon. 766 01:36:55,801 --> 01:37:01,765 Asnjë rrezik, Almousjka. Fundin e di përmendësh. 767 01:37:01,932 --> 01:37:05,519 Do ta tregoj herën tjetër. 768 01:38:20,804 --> 01:38:25,225 I dashur bir. Emri im është Leo Gurski. 769 01:38:25,392 --> 01:38:28,896 Unë jam babai juaj. 770 01:38:29,062 --> 01:38:33,942 po ju shkruaj të tregoj historinë time të jetës. 771 01:38:34,109 --> 01:38:40,949 Historia ime e dashurisë me nënën tuaj është marrë nga një përmbytje. 772 01:38:41,116 --> 01:38:48,374 Unë kisha shkruar një libër për të, "Historia e dashurisë". 773 01:38:48,541 --> 01:38:53,671 Libri ka vdekur. Larg. E shkëputur nga priza. 774 01:38:55,256 --> 01:39:00,761 Nga rrënojat ringjallet këto fjalë për ty, biri im. 775 01:39:00,928 --> 01:39:03,431 Këtu fillon. 776 01:39:05,725 --> 01:39:09,186 “Një herë ishte një djalë”. 777 01:39:46,266 --> 01:39:51,104 Almousjka, pse e bëre këtë? 778 01:40:19,091 --> 01:40:21,927 Pse o Zot? 779 01:40:22,094 --> 01:40:24,680 Pse? 780 01:40:24,847 --> 01:40:27,433 Pse? 781 01:41:03,261 --> 01:41:09,142 -Bruno? Bruno Leibovich! - Leo! 782 01:41:09,308 --> 01:41:13,396 - Jeni në Nju Jork? - Nju Jork! Amerikë! Leo! 783 01:41:13,563 --> 01:41:17,316 -A jetoni në Nju Jork? -Në Brooklyn. 784 01:41:17,483 --> 01:41:22,739 Ti vjen si i dërguar nga parajsa. I premtova Anës të mos jetonte vetëm. 785 01:41:22,905 --> 01:41:25,283 Unë mund të menaxhoj me ju. 786 01:41:25,450 --> 01:41:28,536 - Çfarë tjetër ke premtuar? - E njëjta gjë. 787 01:41:28,703 --> 01:41:34,667 Ekziston një dhomë në vendin tim. Po të jesh fqinji im? 788 01:41:34,834 --> 01:41:36,795 - Ku atëherë? -Rruga Eldridge. 789 01:41:36,961 --> 01:41:41,132 lagjen kineze? Nuk kanë mbetur më hebrenj. 790 01:41:41,299 --> 01:41:45,637 Unë jetoj akoma atje, dhe tani jemi dy prej nesh. 791 01:41:45,804 --> 01:41:51,226 Nuk dukesh i shëndetshëm. Dukesh si një kufomë e sapongrohur. 792 01:41:51,393 --> 01:41:54,354 Sapo humba gruan time. 793 01:42:00,736 --> 01:42:04,364 Ditë vërtet e mirë. Çfarë madhësie përdorni? 794 01:42:04,531 --> 01:42:09,578 Jo shumë i madh. Nuk ka gjasa të rritem shumë më tepër. 795 01:42:09,745 --> 01:42:12,831 Një kostum i lirë nuk shitet. 796 01:42:12,998 --> 01:42:18,587 Eja me mua. Prit këtu. 797 01:42:31,725 --> 01:42:36,397 Përshtatet si një dorezë. Si të qepura. 798 01:42:36,564 --> 01:42:39,692 Ajo do t'ju adhurojë. 799 01:42:39,859 --> 01:42:44,739 Ajo nuk më ka parë prej vitesh. Nuk dua të dukem si lypës. 800 01:42:44,905 --> 01:42:48,826 Për një shtesë të vogël mund ta qep brenda 801 01:42:48,993 --> 01:42:52,455 Kur ka mbaruar? Sa kushton? 802 01:42:52,622 --> 01:42:55,374 -200. -200 çfarë? 803 01:42:55,541 --> 01:43:00,880 Mund të merrni 100. Çifutët dhe ciganët janë si vëllezër. 804 01:43:01,047 --> 01:43:05,968 Unë jam një indian, jo një cigan. Por 100 është mirë. 805 01:43:07,970 --> 01:43:12,600 - Kam mbaruar përkthimin. - Do ta dërgoj. 806 01:43:15,019 --> 01:43:17,105 A do të shkojmë për një makinë? 807 01:43:18,773 --> 01:43:22,110 - Po tallesh? -Jo. 808 01:43:22,277 --> 01:43:25,613 - Po pyet në makinë? - Jo. Mora pilulën time. 809 01:43:25,780 --> 01:43:28,199 Në rregull. Më jep pesë minuta. 810 01:43:35,790 --> 01:43:39,794 - E bukur, a? -Po! A e dini rrugën? 811 01:43:39,961 --> 01:43:44,341 Më quajnë GPS. Skaut i shkëlqyer i Playboy. 812 01:43:44,508 --> 01:43:50,388 - A ju pëlqen fshati? - Po, më pëlqen të shtrihem në bar. 813 01:44:11,160 --> 01:44:15,080 Zoti Moritz lindi në Lower East Side të Nju Jorkut- 814 01:44:15,247 --> 01:44:19,793 - në vitin 1942 si bir emigrantësh. 815 01:44:19,960 --> 01:44:24,715 Le të shprehim ngushëllimet tona Mordekai, babai, - 816 01:44:24,882 --> 01:44:29,803 -dhe Bernardi, vëllai, kush është me ne sot. 817 01:44:29,970 --> 01:44:34,850 Romanet e Isaac Moritz janë aq të zjarrtë hebrenj. 818 01:44:35,017 --> 01:44:37,895 Janë kryevepra humori. 819 01:44:38,062 --> 01:44:42,858 Humori që është arma jonë kundër mungesës së shpresës. 820 01:44:43,025 --> 01:44:48,823 Pavarësisht errësirës Populli i hebrenjve kërkon gjithmonë dritën. 821 01:44:48,990 --> 01:44:52,743 Personazhi kryesor i Isakut, alter egoja e tij Jacob Marcus- 822 01:44:52,910 --> 01:44:58,499 - do të jetojë përgjithmonë në zemrat tona. 823 01:44:58,666 --> 01:45:04,881 Fatkeqësisht, krijuesi i tij e zbuloi kurrë asnjë kurë. 824 01:45:09,636 --> 01:45:15,683 Jeta nuk ka qenë gjithmonë e lehtë nën hijen e një autori të famshëm. 825 01:45:15,850 --> 01:45:21,064 Unë isha vëllai i Isakut. Por unë e admirova atë. 826 01:45:22,524 --> 01:45:29,489 Ndihesha i pafuqishëm kur Isakun e pushtoi dëshpërimi. 827 01:45:29,656 --> 01:45:34,286 Ai u tërhoq, dhe u ndjeva i lënë anash. 828 01:45:34,452 --> 01:45:38,832 Vdekja e nënës sonë ishte një goditje e rëndë. Ai u shtyp. 829 01:45:38,999 --> 01:45:43,754 Por do të kujtoj gjithmonë fëmijërinë tonë të lumtur. 830 01:45:50,177 --> 01:45:53,805 Kam dy vende. Hillary, bashkohu me ne. 831 01:46:01,605 --> 01:46:05,943 -Ke lidhje me Isakun? -Po. A jeni ju? 832 01:46:06,110 --> 01:46:08,195 Unë jam Hillary, botuesja e tij. 833 01:46:08,362 --> 01:46:12,116 - Ku po shkojmë? - Shtëpi për të. 834 01:46:14,326 --> 01:46:19,206 -A është larg fushës? -Dalja tjetër. Aty është shtëpia. 835 01:46:19,373 --> 01:46:21,625 A është shtëpia bosh? 836 01:46:21,792 --> 01:46:29,049 Aty jeton i dashuri i nënës. Isaac Moritz. Ai është i denjë. 837 01:46:47,276 --> 01:46:51,948 - Më kujton mua? - A kemi shkuar bashkë në shkollën e mesme? 838 01:46:52,115 --> 01:46:57,120 Jo, akademia e artit. Ju ishit një modele nudo. 839 01:46:57,286 --> 01:46:59,831 E njihni të ndjerin? apo thjesht dëshiron të të shohin? 840 01:46:59,998 --> 01:47:05,753 Unë thjesht dua të më shohin. Kush jeton këtu, me të vërtetë? 841 01:47:05,920 --> 01:47:09,257 Bernard Moritz, vëllai i të ndjerit. 842 01:47:10,675 --> 01:47:14,512 - A e dini ku është tualeti? -Në katin e sipërm. 843 01:47:32,906 --> 01:47:36,493 Nuk ka njeri në shtëpi. I keni çelësat? 844 01:47:40,997 --> 01:47:43,291 Prisni. Mbrapa djathtas. 845 01:48:18,536 --> 01:48:22,081 Na vjen keq. Nuk e dija se kishte njeri këtu. 846 01:48:22,248 --> 01:48:25,292 Unë vij nga Slonimi. 847 01:48:25,459 --> 01:48:31,674 E njihja nënën e Isakut... nënën tënde. 848 01:48:31,841 --> 01:48:36,304 Alma Mereminsky. ne e dinim njëri-tjetrin nga fshati në Poloni. 849 01:48:36,470 --> 01:48:41,684 Kaq bukur. Ajo gjithmonë thoshte histori për atë kohë. 850 01:48:43,811 --> 01:48:48,107 Që kur e njihje, Unë dua t'ju tregoj diçka. 851 01:49:15,927 --> 01:49:21,558 Jemi unë dhe i dashuri im që puthen në fshat. 852 01:49:22,309 --> 01:49:24,811 Është Alma ime nga libri. 853 01:49:26,438 --> 01:49:28,523 Ajo është e mrekullueshme. 854 01:49:42,704 --> 01:49:44,831 Po bie shi. 855 01:49:44,998 --> 01:49:48,418 Bëni një foto tjetër. Njeriu nuk mund ta shohë Leon. 856 01:49:48,585 --> 01:49:51,463 Jo, po bie shi. 857 01:49:55,634 --> 01:49:57,720 Sillni kapelen tuaj! 858 01:50:20,993 --> 01:50:26,374 - E njihje mirë? - Ajo ishte kushërira ime. 859 01:50:28,793 --> 01:50:30,628 Shumë larg. 860 01:50:30,795 --> 01:50:35,174 -Në cilën anë? -Te dyja. 861 01:51:33,108 --> 01:51:38,113 Zgjohu! Ai e vodhi atë! bizhuteri! 862 01:51:38,280 --> 01:51:44,828 Djali yt vodhi “Fjalë për shumë gjëra”. E boton me emrin e tij. 863 01:51:44,995 --> 01:51:49,583 Libri juaj i parë për Almën është vjedhur nga Zvi. Idiot! 864 01:51:49,750 --> 01:51:55,464 Edhe libri juaj i dytë është vjedhur. Nga kush? E djalit tuaj. 865 01:51:55,631 --> 01:52:00,886 - Schlemozel! - Tani ai e di që unë jam babai i tij. 866 01:52:01,053 --> 01:52:05,099 Ai ju ka vjedhur librin. Thonë se është puna e tij më e mirë. 867 01:52:05,266 --> 01:52:12,314 Isaku dhe unë jemi më në fund të bashkuar në të njëjtën histori. 868 01:52:12,481 --> 01:52:16,485 Ju nuk jetoni në të njëjtën histori. Ju nuk keni bërë asgjë së bashku. 869 01:52:16,652 --> 01:52:20,573 Ai duhet ta ketë kopjuar librin. Ai nuk e ka dërguar skenarin. 870 01:52:20,740 --> 01:52:23,576 Merrni përsëri skenarin tuaj. 871 01:52:23,743 --> 01:52:27,872 Thuaju njerëzve që ekziston, dhe se është libri juaj. 872 01:52:38,091 --> 01:52:43,429 - Ne u takuam në varrim ... -Po, me çfarë mund të ndihmoj? 873 01:52:43,596 --> 01:52:46,933 Emri im është Leo Gurski, Babai i Isaac Moritz. 874 01:52:47,100 --> 01:52:50,311 A mund ta kem librin e tij të ri? 875 01:52:50,478 --> 01:52:53,022 Thuaj se e ke shkruar! 876 01:52:53,189 --> 01:52:57,110 Shumë qesharake. Leo Gursky është personazhi kryesor në libër. 877 01:52:57,277 --> 01:52:59,904 Qesharak. Por tani më duhet të punoj. 878 01:53:00,071 --> 01:53:03,408 Libri nuk është botuar ende. Ne korrigjojmë. 879 01:53:03,575 --> 01:53:06,661 Kam folur me z. Moritz tani, babai i vërtetë. 880 01:53:06,828 --> 01:53:11,917 -Trego ID e saj! - Unë nuk e vesh atë. 881 01:53:12,083 --> 01:53:16,671 Nuk kuptoj asnjë fjalë kështu Donald Duck, ose kushdo që të jeni… 882 01:53:16,838 --> 01:53:20,842 Në një muaj mund ta blini vetë librin. 883 01:53:21,009 --> 01:53:24,304 Siç bëjnë djemtë e mirë. 884 01:53:24,471 --> 01:53:28,308 Nuk do të jetoj kaq gjatë. Dua të lexoj se çfarë thotë për mua. 885 01:53:28,475 --> 01:53:32,771 Shihemi në funeralin e radhës. Kalofshi mirë. 886 01:53:32,938 --> 01:53:36,400 - A do ta lësh të shkojë? - Libri ia arriti qëllimit. 887 01:53:36,567 --> 01:53:41,321 - Ai e di që unë jam babai i tij. -Po “Historia e dashurisë”? 888 01:53:41,488 --> 01:53:45,784 Alma nuk e ka lexuar kurrë. Më pas nuk u zhduk kurrë. 889 01:53:45,951 --> 01:53:49,580 Nuk ju ka mbetur asnjë rresht të historisë suaj të jetës. 890 01:53:49,747 --> 01:53:54,793 Ata morën gjithçka. Gruaja juaj, djali juaj, librat tuaj, e ardhmja juaj. 891 01:53:54,960 --> 01:53:59,381 Dhe e dini çfarë? Po, kam fjetur me Almën në fshat. 892 01:53:59,548 --> 01:54:04,220 Tani keni siguri. Kam fjetur me të. Të kënaqur? 893 01:54:04,387 --> 01:54:08,265 Kur u takuam në Nju Jork, Sapo kisha humbur gruan time. 894 01:54:08,432 --> 01:54:13,145 Ishte Alma. U takuam në spital pas shpinës së burrit të saj. 895 01:54:13,312 --> 01:54:18,609 - Ke shkuar në spital pas shpine? - Mordechaï ishte burri i saj. 896 01:54:18,776 --> 01:54:22,989 Jo, Alma ishte e imja, dhe ajo do të jetë gjithmonë. 897 01:54:23,156 --> 01:54:26,826 E mrekullueshme "Historia e dashurisë". bizhuteri! 898 01:54:26,993 --> 01:54:29,245 Tani do t'ju them diçka. 899 01:54:29,412 --> 01:54:33,333 Në shtratin tim të vdekjes i premtova Almës për të mos jetuar kurrë vetëm. 900 01:54:33,499 --> 01:54:37,795 Unë do të gjeja një grua, por kam mashtruar. 901 01:54:37,962 --> 01:54:42,217 Në vend të kësaj, unë ju shpika si shoqëri, për ta kënaqur atë. 902 01:54:42,383 --> 01:54:49,265 Mendova se do të ishe më i vogël bezdisshëm se gruaja. Oh moj! 903 01:54:49,432 --> 01:54:55,772 Nuk duhet të të kisha zgjedhur kurrë. Nuk e kuptoni? Ti nuk ekziston! 904 01:54:55,939 --> 01:55:01,361 Kjo është arsyeja pse ju nuk ishit në spital. Unë nuk ju shpika deri më pas. 905 01:55:01,528 --> 01:55:05,073 Kështu që kthehu në varr. Ju jeni ushqim me krimba. 906 01:55:05,240 --> 01:55:11,663 Atëherë nuk ju ka mbetur asnjë. Pa djalë, pa grua, pa shok. 907 01:55:11,830 --> 01:55:14,583 Vdisni! Merrni skenarin nga djali juaj. 908 01:55:14,750 --> 01:55:20,547 Jo, ju duhet të vdisni me Isakun, ndërsa ju duke shtrënguar kryeveprën tuaj në gjoks. 909 01:55:20,714 --> 01:55:24,009 gomar! Zhduket! 910 01:56:05,009 --> 01:56:10,848 Sot bie sërish shi. Bie shi në zemrat tona. 911 01:56:12,391 --> 01:56:17,063 Është një kohë e vështirë për ne. 912 01:56:17,230 --> 01:56:21,275 Sot ne varrosim djalin tonë - 913 01:56:21,442 --> 01:56:25,697 - miku ynë, Bruno Leibovich. 914 01:56:25,863 --> 01:56:31,327 Ai u vra nga nazistët në moshën 19 vjeçare. 915 01:56:32,579 --> 01:56:38,126 Mendimet tona shkojnë te Shlomo dhe Ester, prindërit e tij. 916 01:56:39,878 --> 01:56:43,339 Lea dhe Avishag, motrat e tij. 917 01:56:43,506 --> 01:56:47,969 Leo dhe Zvi, miqtë e tij më të mirë. 918 01:56:58,814 --> 01:57:03,944 Bashkohuni me ne për Kili. Na vrasin. Ata vranë hebrenjtë në Staszów! 919 01:57:17,040 --> 01:57:21,253 Unë do të shkoj në Nju Jork, Zvi. Sa më shpejt që të mund ta përballoj. 920 01:57:21,420 --> 01:57:24,047 Ata kurrë nuk do të lejohen të më vrasin. 921 01:57:45,986 --> 01:57:49,281 Bëhu kaq i mirë. Kalofshi mirë. 922 01:58:29,906 --> 01:58:34,077 FJALET PËR SHUMË GJËRA NGA LEO GURSKI 923 01:58:50,594 --> 01:58:52,804 Djali im i dashur. 924 01:58:52,971 --> 01:58:57,476 Emri im është Leo Gurski. Unë jam babai juaj. 925 01:58:57,642 --> 01:59:02,689 po ju shkruaj të tregoj historinë time të jetës. 926 01:59:02,856 --> 01:59:07,527 Historia ime e dashurisë me nënën tuaj - 927 01:59:07,694 --> 01:59:12,115 -E dashur Alma, është marrë nga një përmbytje. 928 01:59:12,282 --> 01:59:14,493 Një përmbytje. 929 01:59:14,660 --> 01:59:20,582 Unë i shkrova asaj një libër, "Historia e dashurisë". 930 01:59:20,749 --> 01:59:26,505 Libri ka vdekur. Larg. E shkëputur nga priza. 931 01:59:26,672 --> 01:59:31,468 Ndoshta një mrekulli e kthen një ditë të bukur. 932 01:59:31,635 --> 01:59:36,849 Nga hiri ngrihen këto fjalë - 933 01:59:37,016 --> 01:59:41,937 - për ty, biri im. Këtu fillon. 934 01:59:42,104 --> 01:59:47,610 Njëherë e një kohë ishte një djalë. Ai quhej Leo Gurski. 935 01:59:47,777 --> 01:59:51,280 Ai jetonte në një fshat që nuk ekziston më - 936 01:59:51,447 --> 01:59:55,743 - afër një fushe që nuk ekziston më - 937 01:59:55,910 --> 01:59:59,622 - në një shtëpi që nuk ekziston më - 938 01:59:59,789 --> 02:00:05,128 -ku u zbulua gjithçka dhe gjithçka ishte e mundur. 939 02:00:05,294 --> 02:00:10,216 Më vonë, gjithçka u bë e pamundur. 940 02:02:47,501 --> 02:02:51,088 Unë kam pjesën e fundit të librit. Më thirr... Alma. 941 02:02:56,260 --> 02:03:00,848 Nëse e ndihmoni pak, nuk duhej ta bartje botën. 942 02:03:01,014 --> 02:03:06,520 - Një lamedvavnik nuk e bën këtë. - Ata janë mjaft të bezdisshëm. 943 02:03:06,687 --> 02:03:10,858 -Alma, telefoni yt! -Fike ujin. 944 02:03:16,989 --> 02:03:21,494 Ju keni lënë një mesazh. E keni "Historia e dashurisë"? 945 02:03:21,660 --> 02:03:26,791 - Fundi? A keni gjithçka? -Po. 946 02:03:26,957 --> 02:03:31,504 Mund të takohemi nesër në 16 në Central Park? 947 02:03:31,671 --> 02:03:37,635 Është stoli në Sheep Meadows dhe Pain Quotidien në rregull? 948 02:03:37,802 --> 02:03:39,762 po. 949 02:03:39,929 --> 02:03:44,183 Alma je mire? 950 02:03:44,350 --> 02:03:46,435 po. 951 02:03:48,813 --> 02:03:53,067 A e dini cili është sekreti për gruan më të dashur në botë? 952 02:03:53,234 --> 02:03:59,365 -Si bëhesh i tillë? - Jeni, ose nuk jeni. 953 02:03:59,532 --> 02:04:02,785 -Nga e di ti këtë? - Unë do t'ju them atë. 954 02:04:02,952 --> 02:04:07,624 Është koha që ju t'i dëgjoni të gjitha. 955 02:04:07,791 --> 02:04:13,380 Unë kam veshur një fustan me lule. Shihemi nesër. 956 02:04:13,546 --> 02:04:17,092 Dreq! Ku është fustani im me lule? 957 02:04:18,343 --> 02:04:23,723 -Zog, e ke fustanin me lule? -Një lamedvavnik nuk vesh fustan. 958 02:04:23,890 --> 02:04:27,894 - Nënë, e ke parë fustanin tim? - Atëherë nuk vishni kurrë fustan. 959 02:04:28,061 --> 02:04:33,316 Nuk e gjej dot fustanin me lule min. A mund të marr hua tuajën? 960 02:06:19,174 --> 02:06:22,052 Shkruaj asaj, djalosh. 961 02:06:22,219 --> 02:06:26,348 Shkruani asaj. Ajo ju do. Shkruani asaj. 962 02:06:26,515 --> 02:06:31,978 Ti i premtove se do ta doje. Shkruani asaj. Tani! 963 02:06:32,979 --> 02:06:36,733 Një mrekulli! I'm a lamedavnik! 964 02:06:36,900 --> 02:06:41,572 Unë jam një lamedavnik! Unë jam një lamedavnik! 965 02:06:42,781 --> 02:06:46,535 TE DUA 966 02:07:08,474 --> 02:07:11,185 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 967 02:07:13,187 --> 02:07:18,484 -A je Isaac Moritz? - Jo, babai i tij. 968 02:07:18,651 --> 02:07:22,697 Babai? Burri i Alma Mereminskit? 969 02:07:22,863 --> 02:07:26,200 Jo burri. Dashuria. 970 02:07:27,243 --> 02:07:29,328 Leo? 971 02:07:30,872 --> 02:07:35,209 -Sa vjeç jeni? - Me apo pa TVSH? 972 02:07:37,086 --> 02:07:42,216 - A i mbijetuat luftës? - I mbijetova gjithçkaje. 973 02:07:43,426 --> 02:07:45,887 A ia vlen për të mbijetuar gjithçka? 974 02:08:38,565 --> 02:08:43,362 -A po bie shi? - Jo, po qan. 975 02:08:43,529 --> 02:08:45,656 Unë? 976 02:08:48,450 --> 02:08:52,413 Pra, emri juaj është Alma. 977 02:08:52,579 --> 02:08:57,376 po. Është një histori e gjatë. 978 02:14:57,700 --> 02:15:01,732 Teksti: Tron Furu Shërbimi Skandinav i Tekstit 2018